Vertaling van "thing that undermines credibility faster " (Engels → Frans) :

I'm not saying that accusation has ever been made, but that's the kind of thing that undermines credibility faster than anything else.
Je ne dis pas que cette accusation a déjà été formulée, mais c'est le genre de chose qui mine la crédibilité d'un pays très rapidement.

In responding to that and telling Canadians we are responding, we do not want to do things that undermine the basis of our democratic society.
En réaction à cela, et pour montrer aux Canadiens que nous réagissons, nous ne voulons pas faire des choses qui sapent le fondement de notre société démocratique.

The scientific credibility of the IPCC is undermined by such things as the Climategate affair, the falsification of global temperature trends (Russia and Australia) and the Glaciergate affair.
La crédibilité scientifique du GIEC est mise en cause par des affaires telles que le Climategate, la falsification de l’évolution de la température mondiale (Russie et Australie) et le Glaciergate.

The significance of this decision is reflected in its many positive effects: first, the lifting of all capital controls was completed without undermining monetary stability; second, the credibility of central bank policy increased, thereby favourably influencing expectations and facilitating the adoption of the exchange rate as a nominal anchor; third, the whole episode contributed to a change in the stance of budgetary policy towards faster fiscal consolidation.
L'importance de cette décision se voit par les nombreux effets positifs qu'elle a eus: tout d'abord, la suppression de tous les contrôles des mouvements de capitaux a été menée à bien sans effets néfastes sur la stabilité monétaire; ensuite, la crédibilité de la politique de la Banque centrale a augmenté, ce qui a influencé favorablement les attentes et facilité l'adoption du taux de change comme pôle d'ancrage nominal; enfin, tout ceci a contribué à faire évoluer la politique budgétaire vers une consolidation fiscale plus rapide.

Regionalism - and let us just mention the question of Quebec - is one of the things that undermines the federation.
Le régionalisme, pour ne mentionner que le cas du Québec, est l'une des choses qui minent la fédération.

We submit that that undermines credibility and the legitimacy of the system in the eyes of the public as well as the offenders.
Nous croyons que cela mine la crédibilité et la légitimité du système aux yeux de la population et des délinquants.

It is a nice problem to have, but we do have a bit of a problem in that people are frustrated that more things are not happening faster.
Nous avons un petit problème, même si c'est intéressant d'avoir pareil problème, en ce sens que les gens sont frustrés que le changement ne se fasse pas plus vite.