Vertaling van "thing that i would like to say very frankly " (Engels → Frans) :

Ladies and gentlemen, there is one thing that I would like to say to you with the greatest of conviction.
C'est pourquoi, chers amis, il y a une chose que je voudrais vous dire avec une très grande conviction.

I have many things that I would like to say about first nations, not the least of which is that the government has an undemocratic approach to anything to do with first nations.
J'aurais beaucoup d'observations à faire au sujet des premières nations, dont la moindre n'est pas que ce gouvernement affiche une approche antidémocratique dès qu'il est question des premières nations.

I would like to say very strongly that there are many things in Syria that I would like to see shared elsewhere.
Je voudrais dire avec beaucoup de fermeté qu’il y a beaucoup de choses en Syrie que je voudrais voir partager ailleurs.

The other thing that I would like to say very frankly to the honourable Member is that there are limits to the extent to which we can apply pressure and achieve the desired outcome.
La seconde chose que je souhaite dire en toute franchise à l’honorable député, c’est qu’il existe des limites à la pression que nous pouvons exercer et au résultat escompté à notre portée.

– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to say very quickly that we deplore all the horrors of Darfur and that we all demand that everything be done to ensure that the associations and NGOs, who have a crucial role to play in these cases, can continue their work and are not expelled. I would, however, like to put a question to the Commissioner.
- Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais dire, de manière très brève, que nous dénonçons tous les horreurs au Darfour et que nous demandons tous que tout soit fait pour que les associations et les ONG qui ont un rôle crucial à jouer dans ces cas-là puissent continuer leur travail et ne soient pas expulsées, mais j’aimerais poser une question à M la Commissaire.

– (FI) Mr President, Commissioner, thank you for your reply, but I would like to say very briefly that, now, as the EU is enlarging to the east in accordance with a very tight timetable, and they have been transporting horses from the Baltic countries, among others, into the EU area on journeys of up to a hundred hours long, I think it is quite odd that at the same time we are calling on applicant countries to adhere very closely to the guidelines and legal provisions. In our own territory, however, we allow such violations that – as has been seen in public – are simply inhumane, considering we are supposed to be a civilised western Europe.
- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour cette réponse. Je dirais simplement, en deux mots, que maintenant que l’Union européenne est sur le point de s’élargir vers l’est à très court terme et que, pour citer un exemple, on a transporté des chevaux des pays baltes vers l’Union européenne - la durée du transport a parfois été de près de cent heures -, je trouve que dans ces conditions il est assez étrange que nous exigions que les pays candidats respectent strictement les directives et les règles.

I would like to say, very clearly, that the Commission has no intenton of abdicating its position.
Je voudrais dire très clairement que la Commission n'a pas l'intention de renoncer à son entreprise.

If I had another two hours or so I could touch on a few things that I would like to say, but there will be another day.
Si je disposais encore de deux heures, je pourrais dire certaines choses, mais ce sera pour un autre jour.

Senator Day: The first thing that I would like to say on behalf of myself and our committee is to ask you, Mr. James, to take back to Mr. McCallum, the Minister of National Defence, our thanks for acting on our report.
Le sénateur Day: La première chose que je voudrais faire en mon nom et en celui du comité, c'est de vous demander, monsieur James, de transmettre à M. McCallum, ministre de la Défense nationale, nos remerciements pour avoir donné suite à notre rapport.