Vertaling van "thing that david " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

that's the thing [ that's cheese ]
voilà ce qu'il faut

Client-Counsellor Relationships and Other Things That Go Bump
Rapports conseiller/client et autres choses qui vont de travers

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

inspection of the place or thing in question
descente sur les lieux

Internet of Things [4.7] [ IoT ]
Internet des objets [4.7] [ IdO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is the same thing that David Herle said last night on television about how question period works when that is the agenda.
David Herle a tenu des propos du même ordre hier soir à la télévision au sujet du fonctionnement de la période des questions, particulièrement en ce qui concerne le but visé.

But we need to find a cost-effective method of capturing combustion, flue gas, CO. I think one of the things that David had talked about was that we could already capture CO. We need a lot more deployment, so that we're talking about R and D on the large scale.
Mais il nous faut trouver un moyen rentable de capturer les gaz de combustion, les gaz de cheminée, le CO. Je pense que l'une des choses dont David a parlées est le fait que nous pouvons déjà capturer le CO. Il nous faut beaucoup plus de déploiement, et nous parlons donc de R et D sur une grande échelle.

Mrs. Andrée Lortie: Yes, it's the same thing. Hon. David Anderson: I see that you have noted the linguistic realities.
L'hon. David Anderson: Je vois qu'on a noté les réalités de la langue.

Is that how they sometimes pick between candidates on this list, to make sure there's perhaps gender representation or some other things? Mr. David Gourdeau: As to how a minister exercises the discretion, it's really up to the minister.
Est-ce ainsi parfois qu'on choisit les candidats dans une liste, en s'assurant aussi, peut-être, d'une bonne représentation des deux sexes, ou d'autres facteurs?

Either we talk and negotiate – which will bring the things which were discussed in Camp David, as well as the different possibilities, back on the negotiating table – or we end up in a situation where this spiral of violence, from which so many of the extreme factions on both sides stand to benefit, is given a chance to develop.
Soit on s’engage sur la voie de la discussion et des négociations - et l’on aborde à nouveau tout ce qui a été dit à Camp David et les différentes possibilités - soit on aboutit à une situation où la spirale de violence qui enflamme les extrémistes des deux camps a toutes les chances de s’étendre.

Many of us were delighted, even surprised, by the extent of the progress which seemed to have been made this summer at Camp David and we gave a great deal of applause to President Clinton and his administration for all they had done to move things forward.
Nous avons été nombreux à être ravis, voire surpris, par l'ampleur des progrès qui semblaient avoir été accomplis cet été lors du sommet de Camp David et nous avons chaleureusement applaudi le président Clinton et son administration pour tous les efforts accomplis pour faire avancer la situation.

Anyway, I'd like to just clear up one thing that David Lane mentioned in his talk.
Quoi qu'il en soit, j'aimerais apporter une précision sur ce que David Lane a dit dans son intervention.