Vertaling van "thing that colonel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

battalion commander | wing commander | colonel | lieutenant colonel
colonelle | colonel | colonel/colonelle

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

that's the thing [ that's cheese ]
voilà ce qu'il faut

Client-Counsellor Relationships and Other Things That Go Bump
Rapports conseiller/client et autres choses qui vont de travers

Colonel | Group Captain | Col. [Abbr.] | G.C. [Abbr.]
colonel | Col. [Abbr.]

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

Internet of Things [4.7] [ IoT ]
Internet des objets [4.7] [ IdO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

LGen Charles Belzile: NORAD, to start with, is a continental thing, and Colonel Pellerin's statement about the continental defence and the home defence that the Americans are facing.With 85% or 86% of our trade being with them.I don't want to quote Pierre Trudeau on the elephant and the mouse, but basically sharing the hemisphere with them is going to dictate to a large extent how we are going to operate nationally, and I think it behooves us also to pay our share of things—i.e., whatever our proper proportion is.
Lgén Charles Belzile: Pour commencer, NORAD est une entité continentale, et ce qu'a dit le colonel Pellerin au sujet de la défense continentale et de la défense de la patrie que les Américains.Étant donné que 85 ou 86 p. 100 de notre commerce se fait avec eux.Je ne veux pas citer l'exemple de l'éléphant et de la souris de Pierre Trudeau, mais essentiellement le fait qu'on partage l'hémisphère avec ce pays va dicter dans une large mesure la façon dont nous fonctionnerons au plan national, et il nous incombe, je crois, de payer notre écot—par exemple, la proportion qui nous revient.

So I'm pretty confident that we're actually accounting for the amount of effort that is spent on housing, exclusive, as I said, of the compensation and benefits programs, the HEAP and HOAP and the things that Colonel Lemay administers.
Je suis donc assez certain que nous comptabilisons réellement la somme d'efforts consacrée au logement, à l'exclusion, comme je l'ai dit, des programmes de rémunération et d'avantages sociaux, du PGRPI et du PAPR ainsi que des affaires qu'administre le colonel Lemay.

Colonel Stéphane Grenier, whom many of you know from the Canadian Armed Forces and PTSD issues, talks about peer support as the thing that saved him as well.
Le colonel Stéphane Grenier, des Forces armées canadiennes, que beaucoup d'entre vous connaissez en tant que porte-parole sur la question du stress post- traumatique, dit aussi que le soutien de ses pairs est ce qui l'a sauvé.

In the past, the only thing that Colonel Gadhafi responded to was a threat similar to this in his country and things changed after that.
Dans le passé, il a fallu une menace semblable à celle-ci pour faire réagir le colonel Kadhafi et provoquer ensuite des changements.

The House will recall that, when the Speaker was on this file, retired Colonel Drapeau appeared before committee and pointed out a number of smart things that could be done and encouraged the government to be involved in making changes.
Les députés se souviendront que, lorsque le Président travaillait sur ce dossier, le colonel à la retraite Drapeau est venu témoigner au comité et a suggéré diverses initiatives judicieuses. Il a invité le gouvernement à faire des changements.

It definitely does not mean placing the responsibility on the shoulders of a few countries whose borders happen to coincide with the external borders of the EU or, and this is the reprehensible thing which I cannot condone, paying regimes such as that of Colonel Gaddafi to relieve us of the burden.
Cela ne signifie certes pas que ces responsabilités incombent exclusivement à certains pays dont il se trouve que les frontières coïncident avec les frontières extérieures de l’UE. Cela n’implique pas davantage, et c’est une attitude répréhensible contre laquelle je m’insurge, que nous rétribuions des régimes tels que celui de Kadhafi pour nous libérer de nos engagements.

In April 2004, Colonel Ghaddafi and Mr Prodi spoke of a bilateral relationship of trust, but such a thing can exist only if it is backed up by actions.
En avril 2004, le colonel Kadhafi et M. Prodi ont parlé d’une relation bilatérale de confiance, mais une telle relation ne peut exister que si elle se fonde sur des actions concrètes.

Mr Brok, let me conclude by saying one thing, namely that a third way is precisely what the Libyan Head of State, Colonel Gaddafi, was looking for as long ago as the 1980s.
Monsieur Brok, permettez-moi de clôturer cette intervention en disant qu’une troisième voie est précisément ce que recherchait le chef de l’État libyen, le colonel Kadhafi, dans les années 1980.

Personally I regret the absence of representatives of the Muslims, Buddhists and Colonel Karuna’s forces there, which I believe will make things more difficult.
Personnellement, je déplore l’absence de représentants des musulmans, des bouddhistes et des forces du colonel Karun là-bas, ce qui, je pense, risque de compliquer les choses.