Vertaling van "thing started because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

do a thing by fits and starts
faire une chose à bis et à blanc

start the thing rolling
mettre l'affaire en branle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ontario, however, is jubilant, with Mike Harris heading things up, because he got the fine sum of $1 billion out of this government under the social union framework agreement, a centralizing union that skims off the provinces' powers, which they have enjoyed since the start of Confederation.
L'Ontario, cependant, est en liesse, le premier ministre Mike Harris en tête, car il a soutiré de ce gouvernement la belle somme de un milliard de dollars dans le cadre de l'Entente sur l'union sociale, une entente centralisatrice, qui dépouille les provinces de pouvoirs acquis depuis le début de la Confédération canadienne.

This is where things started to get a bit touchy, because some aboriginal communities said “There is an agreement with Split Lake, but not with us.
C'est là que le tout a commencé à être un peu délicat parce qu'il y a des communautés autochtones qui disaient: «Il y a une entente avec Split Lake, mais il n'y en a pas avec nous.

This whole thing started because of allegations that records were being concealed, there was obstruction of access, political interference—and there's no evidence of that.
Toute cette affaire a commencé à cause d'allégations que des documents étaient édités, qu'il y avait obstruction de l'accès, ingérence politique — sans aucune preuve de tout cela.

That's where this whole thing started, because the initial motion that is on the floor is Mr. Fast's motion.
C'est comme ça que tout a commencé, avec la motion originale de M. Fast.

So they had better get things together because they are starting to sound like the Prime Minister and the finance minister.
Ils feraient donc mieux de s’entendre, car ils commencent à se comporter comme le premier ministre et le ministre des Finances.

The destruction of domestic poultry had actually started before the presence of bird flu was detected in laboratories. This was the right thing to do, because rapid action prevented the spread of the virus.
En réalité, l’abattage avait déjà commencé avant la détection du virus de la grippe aviaire en laboratoire.

– (NL) Mr President, just before the planned start to the negotiations, the relationship between Europe and Turkey is going through a very rocky patch, first of all as a result of a counter-declaration from Turkey that the Commission tried to prevent at all costs, but secondly because Turkey’s perception of what would be needed in order to join the European Union is incompatible with the rules of the club. They perceive things differently.
- (NL) Monsieur le Président, juste avant l’ouverture prévue des négociations, les relations entre l’Europe et la Turquie traversent une mauvaise passe, tout d’abord à cause d’une contre-déclaration de la Turquie que la Commission a tenté d’empêcher à tout prix et ensuite à cause du sentiment qu’a la Turquie que ce qui serait nécessaire pour adhérer à l’Union européenne est incompatible avec les règles nationales. Ils perçoivent les choses différemment.

There are signs that things are starting to fall apart because of a wide variety of counteracting trends.
Certains signes révèlent que les choses commencent à s’effondrer en raison d’un large éventail de tendances antinomiques.

Then things start getting tricky again, because then I think: let’s make giving access to our citizens our number one priority, otherwise it sounds as if we are being contemptuous.
La situation redevient épineuse car j'en viens à penser qu'il nous faut à présenter accorder toutes les priorités à nos concitoyens en ce qui concerne l'octroi de l'accès, au risque de leur faire percevoir une attitude de dédain.