Vertaling van "thing he found " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

forbid a fool a thing and he'll do it
on ne peut pas empêcher un fou de faire ses folies

he was found guilty
il a été jugé coupable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Clifford Chadderton: This is a copy of the report of Mr. Justice Norris and the three things he found out.
M. Clifford Chadderton: Voici copie du rapport de monsieur le juge Norris qui aboutit à trois conclusions au sujet du SIU.

One thing he found was that her final grievance remained in the prison grievance box two and a half months after her death.
Parmi ses constatations, il s'est aperçu que la dernière plainte présentée par Mme Smith pendant qu'elle était en prison se trouvait toujours dans la boîte prévue à cet effet deux mois et demi après sa mort.

He ended up with a post-graduate degree, he had a doctorate, which is one of the things we found. People were more likely to go to university and finish university if their parents had gone to university; you are obviously very much a product of that.
Il a fini par décrocher un diplôme d'études supérieures, un doctorat, c'est une des choses que nous avons apprises, soit que les gens sont plus susceptibles de fréquenter l'université et de terminer leurs études universitaires si leurs parents ont fréquenté l'université; visiblement, vous êtes tout à fait dans cette catégorie-là.

One of the things I found most interesting in Senator Nolin's speech on this particular element is when he mentioned the real property qualifications that senators must have — $4,000 of real property in the province, or in the case of Quebec, the division, we represent.
Dans le discours du sénateur Nolin sur cette question, j'ai trouvé particulièrement intéressant ses propos sur la qualification foncière exigée de la part des sénateurs, c'est-à-dire 4 000 $ de biens immobiliers dans la province — ou, dans le cas du Québec, dans la division — que nous représentons.

The Prime Minister's own words at the time were that he found it hard to believe a senior official in the government would say such a thing.
En outre, à l'époque, le premier ministre lui-même a dit trouver difficile à croire qu'un haut fonctionnaire du gouvernement puisse tenir de tels propos.

I still remember the ominous words of Commissioner Patten on the eve of the war with Iraq: he basically said, to a barrage of applause from our House, that the one thing he was sure about, was that if this war takes place without a political solution being found for the conflict in the Middle East, we will see an upsurge in terrorism.
J’ai encore à l’esprit les paroles prémonitoires du commissaire Patten à la veille de la guerre contre l’Irak: ce dont je suis sûr, avait-il déclaré en substance, sous un tonnerre d’applaudissements de notre Assemblée, c’est que si cette guerre a lieu sans que l’on s’attaque ensuite au règlement politique du conflit au Proche-Orient, alors on assistera à un regain du terrorisme.