Traduction de «thing happening here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Funny Thing Happened on the Way to the Forum
Le forum en folie

Make good things happen, give generously
Faites des heureux, soyez généreux

Make Things Happen!
Soyez maître de votre sort!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are really four things happening here as a result of the minister's changes.
Les modifications apportées par la ministre ont quatre conséquences.

What seems to be happening here with this assumption of no joint commitment is the same thing that is happening with economic policy at European level.
Ce qui semble se produire ici avec ce postulat qu’aucun engagement commun ne sera pris est la même chose que ce qui est en train de se produire avec la politique économique au niveau européen.

That is the way things happen here in Strasbourg and Brussels.
Voilà comment les choses se passent ici à Strasbourg et à Bruxelles.

The same thing happened here. The government was absolutely in full damage control mode.
Le gouvernement s'est employé furieusement à contrôler les dommages avec toutes les ressources et tous les lobbyistes dont il disposait.

The things that are happening here – and let me reiterate my thanks to the Court of Auditors for putting their finger on them – lead to a despotic system and to this body here that cannot seriously be described as a parliament.
Les choses qui se passent ici – et permettez-moi de remercier une fois encore la Cour des comptes pour avoir mis le doigt sur elles – conduisent à un système despotique et à cet organisme-ci que l'on ne saurait sérieusement qualifier de parlement.

How often have we heard our colleagues in our countries saying, ‘Yes, the party we belong to at European level is very important, it does many very good things, but the essential thing is what happens here’?
Combien de fois n’avons-nous pas entendu de la part de nos collègues nationaux: «oui, le parti auquel nous appartenons à l’échelon européen est très important et fait beaucoup de bonnes choses, mais l’essentiel se passe ici»?

I would ask that you, in your role as President of the European Parliament, urge the Security Council to do what is necessary in order that we do not see the same thing happening here as we did in Rwanda, with genocide taking place before the eyes of the UN simply because we do not have a mandate and because we are not providing the necessary means to stop the violence.
Voudriez-vous, de grâce, en votre qualité de président du Parlement européen, insister pour que le Conseil de sécurité fasse le nécessaire afin que nous n’assistions pas ici au même drame qu’au Rwanda, où des génocides ont lieu sous les yeux des Nations unies, pour la simple raison que nous n’avons aucun mandat et que nous ne dégageons pas les moyens nécessaires pour mettre un terme à la violence.

Who else could go to a small island in the south Pacific where there is no poverty, no crime, no unemployment, no war and no worry and call it a primitive society?'' Basically the same thing happened here when Christopher Columbus arrived.
Qui d'autre aurait pu se rendre dans une île du Pacifique Sud où n'existent ni la pauvreté, ni le crime, ni le chômage, ni la guerre, ni l'inquiétude, et oser parler d'une société primitive?» Au fond, c'est précisément ce qu'a fait Christophe Colomb quand il est arrivé au Canada.

To the extent that the only kind of talk we now regard as valuable are things that happen on talk shows rather than what happens in parliament there is a very funny thing happening here.
Les seules discussions que l'on considère maintenant comme valables sont celles qui se déroulent au cours des talk-shows et non au Parlement.

Mr. Peter Yeomans: It would have to require a significant substantiation—I think that's where the difficulty is—and that in light of the evolution of Mirabel and then also the capacity of Dorval for the next 17 to 20 years to handle the demands at that particular area as far as the movements per day, etc.So we have two things happening here, and fortunately we have some options. I think that's what's important.
M. Peter Yeomans: Il faudrait que les preuves soient accablantes—et c'est là que réside la difficulté—, notamment à la lumière de l'évolution qu'a connue Mirabel et compte tenu de la capacité qu'aura Dorval au cours des 17 à 20 prochaines années de répondre aux besoins de cette région en particulier, en ce qui concerne les mouvements quotidiens, etc.