Traduction de «thing for everybody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sport in Canada: Everybody's Business - Leadership, Partnership and Accountability [ Sport in Canada Leadership, Partnership and Accountability: Everybody's Business | Mills Report ]
Le sport au Canada : C'est l'affaire de tous et de toutes - Leaderships, partenariat et imputabilité [ Le sport au Canada : leadership, partenariat et imputabilité : c'est l'affaire de tous et de toutes | Rapport Mills ]

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

Communication Access For Everybody | CAFE [Abbr.]
Accès à la communication pour tous | CAFE [Abbr.]

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Raine: Obviously, you will help other people do the same thing because everybody is interested in having economic development take place for First Nations.
Le sénateur Raine : Évidemment, vous aiderez les autres à faire la même chose parce que tous veulent que les Premières nations puissent profiter du développement économique.

And it's more than optimism, it's a thing of everybody finally taking their own responsibility. Everybody is part of the solution.
Il ne s'agit pas uniquement d'être optimiste: il faut que chacun assume ses responsabilités car chacun est partie prenante à la solution.

The main thing – as everybody, including the airlines, said – was that it was very important to resume flights.
Le plus important – comme tout le monde, y compris les compagnies aériennes, l’a dit – était de reprendre les vols.

Mr. Speaker, the hon. member said yesterday, “The aboriginals don't have things that everybody else takes for granted, like freedom of choice to do things in life, ownership of property and so on”.
Monsieur le Président, le député a dit hier que les Autochtones n'avaient pas accès à certaines choses que tous les autres Canadiens tiennent pour acquises, comme la liberté de choisir ce qu'ils veulent faire dans la vie, le droit de propriété et ainsi de suite.

The one thing that everybody maintains, and certainly we in the Canadian Alliance do, is that we need strong legislation to protect endangered species.
S'il y a une chose sur laquelle tout le monde s'entend et que nous, de l'Alliance canadienne, faisons certainement valoir, c'est la nécessité d'adopter une mesure législative rigoureuse afin de protéger les espèces en péril.

We believe that the common position is a negative thing, that everybody in Cuba, from the authorities to the opposition and the church perceives it to be negative, and that practically all the ambassadors from EU States in Havana consider it to be ineffectual and even counterproductive.
Nous pensons qu'il s'agit d'un instrument négatif, considéré comme tel par tous à Cuba, les autorités, l'opposition et l'Église, et que pratiquement la totalité des ambassadeurs des pays de l'Union européenne à La Havane considère cette position commune comme inefficace et même contreproductive.

In order to avoid any confusion, the concept of equal opportunities must be looked into in greater depth, since it does not seem to mean the same thing to everybody.
Afin d'éviter une certaine confusion, il nécessite toutefois un approfondissement de la notion d'égalité des chances qui ne semble pas recouvrir pour tout le monde les mêmes réalités.

As is so often the case when things are relatively simple, everybody has an opinion and these opinions do not entirely coincide.
Comme c'est souvent le cas quand les choses sont relativement simples, tout le monde a son avis, et ces avis ne coïncident pas entièrement.

We've been assured on both sides—and I guess we'll get a chance to do the Air Canada thing—that everybody is on board.
Des deux côtés—j'imagine avoir l'occasion d'en parler, pour Air Canada—on nous a assurés que tout le monde est prêt.