Vertaling van "thing could hurt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. John Herron: My other comment on it is that I would not look to sacrifice Mr. Jordan's to Mr. Lincoln's amendment if this potential thing could hurt it.
M. John Herron: J'ajouterai que je ne veux pas que l'adoption de l'amendement de M. Lincoln signifie le rejet de celui de M. Jordan.

I've no reason to doubt what you've said is true, but it is of utmost importance, because without a very cooperative attitude from the airport authorities this whole thing could drag on for a long time and we could really get hurt with the travelling public in Canada.
Je n'ai aucune raison de douter de votre bonne foi mais je tiens à dire que votre coopération est d'une importance capitale car sans une telle attitude de la part des administrations aéroportuaires, les choses pourraient traîner en longueur et le public voyageur au Canada pourrait en souffrir.

It would not hurt to have like-minded nations sit down to talk about how things could be changed and to reform the various institutions of which we are a part.
Il n'y aurait aucun mal à convoquer des nations de même esprit pour voir comment les choses pourraient changer et comment réformer les diverses institutions dont nous faisons partie.

[Translation] Senator Hervieux-Payette: I was wondering whether not publishing things on time or not having a specific date could hurt shareholders; an annual return is, after all, an important document.
[Français] La sénatrice Hervieux-Payette : Je me demandais si cela causerait un préjudice aux actionnaires quand on ne publie pas les choses à temps ou qu'on n'a pas de date précise, car un rapport annuel est tout de même important.

I think it is important for this House to consider the motion before us today and to ensure, first of all, that the minister clearly indicates where the cuts will be made-what seems to me like a responsible thing to do-and second, that no cuts will be made in areas that could hurt production and the delivery of adequate services to Quebecers and Canadians alike.
Je pense que c'est important que la Chambre porte attention à la motion présentée aujourd'hui et qu'on s'assure, premièrement, que le ministre identifie clairement quelles seront les coupures-je pense que cela est un geste responsable à poser-et deuxièmement, que ces coupures ne seront pas effectuées à des endroits nuisant à la production et ne permettant plus d'assurer un service adéquat aux Québécois et aux Canadiens.