Vertaling van "thing and submitted her resignation " (Engels → Frans) :

We had proof of that yesterday, when the president of the Joliette Conservative Association, Georgette Saint-Onge, submitted her resignation.
Nous en avons eu la preuve hier, quand la présidente de l'Association conservatrice de Joliette, Georgette Saint-Onge, a remis sa démission.

Hella Ranner has submitted her resignation as a Member of the European Parliament with effect from 1 April 2011.
Hella Ranner a présenté sa démission en qualité de députée au Parlement européen avec effet au 1er avril 2011.

Under clause 132(1), a director who resigns or is in danger of being removed is permitted to submit a written statement giving reasons for his or her resignation or for opposing his or her removal, and to have notice of this statement circulated to the members.
Aux termes du paragraphe 132(1), tout administrateur qui démissionne ou risque d’être révoqué a le droit de présenter une déclaration écrite expliquant les raisons de sa démission ou de son opposition à la révocation et de faire circuler cette déclaration parmi les membres.

The Prime Minister's director of communications has done the honourable thing and submitted her resignation.
La directrice des communications du premier ministre a fait ce qui s'imposait en remettant sa démission.

Under clause 132(1), a director who resigns or is in danger of being removed is permitted to submit a written statement giving reasons for his or her resignation or for opposing his or her removal, and to have notice of this statement circulated to the members.
Aux termes du paragraphe 132(1), un administrateur qui démissionne ou qui risque d’être révoqué est autorisé à présenter une déclaration écrite indiquant les raisons de sa démission ou de son opposition à sa révocation et à faire circuler un avis parmi les membres pour les en informer.

I am also glad to see Mrs Kroes sitting behind you; I will readily admit that it gave me pleasure to see that the first thing she has done, after all that has happened here, is to submit one of the decisions taken by Portugal’s Government under Mr Barroso to critical scrutiny – a good indication of her independence.
Je me réjouis également de voir Mme Kroes assise derrière vous; j’avoue volontiers que j’ai été heureux de voir que la première chose qu’elle a faite, après tout ce qui s’est passé ici, a été de faire procéder à un examen critique d’une des décisions prises par le gouvernement portugais sous la conduite de M. Barroso - une bonne indication de son indépendance.

Now, although her spirit is willing, she has regretfully submitted her resignation from the Senate.
Maintenant, même si ce n'est pas l'envie qui manque de continuer, elle a remis à regret sa démission au Sénat.