Vertaling van "thing always happens " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Funny Thing Happened on the Way to the Forum
Le forum en folie

Make Things Happen!
Soyez maître de votre sort!

Good Things Still Can Happen
Tout ira mieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You confirm the rule that " things always happen in threes" .
Vous serez celui qui confirme la règle du «jamais deux sans trois».

Good things always happen when we get together as a party.
C'est toujours une bonne chose que les membres d'un parti se rassemblent.

Once again, we see clearly that almost the same thing always happens with a federalist party.
Encore une fois, on voit bien qu'il se passe toujours à peu près la même chose avec un parti fédéraliste.

I have denounced the fact that the governments, whether Liberal or Conservative, try to be squeaky clean during the election campaign, but once in power the same thing always happens.
J'ai dénoncé le fait que les gouvernements, qu'ils soient libéraux ou conservateurs, veulent laver plus blanc que blanc lorsqu'ils sont en campagne électorale, mais une fois au pouvoir, c'est toujours la même chose qui se produit.

I do not agree that parents should have to contribute to its funding because the same thing will happen as always: those children whose parents can afford to contribute will eat fruit and vegetables in school, whereas those who cannot will be left outside the scheme.
Je ne pense pas qu’il soit judicieux de faire participer les parents à son financement, car il se passera ce qu’il se passe toujours: les enfants dont les parents peuvent se permettre de contribuer financièrement mangeront des fruits et des légumes à l’école, tandis que les autres seront tenus hors du programme.

I suspect the same thing is happening once again. Industry exaggerates, it always does.
Je suspecte que la même chose est à nouveau en train de se produire: l’industrie exagère, comme toujours.

The same thing always happens with imports from other countries.
La même chose se produit toujours avec les importations des autres pays.

This report was originally couched in very general terms, but, by way of oral amendments, decisions have been incorporated in it to the effect that, of Parliament’s expected surplus – totalling EUR 90 million for 2006 – EUR 60 million should simply be kept in reserve – where, as we know, all sorts of things can happen to it in the course of the Budget – and a further EUR 10 million be put aside for buildings, even though various people, including the Secretary-General, who is here today, have always said that we do not actually need it for that.
Au début, ce rapport était formulé en termes très généraux, mais, par le biais d’amendements oraux, certaines décisions y ont été incorporées afin que, sur l’excédent attendu du Parlement - qui se chiffre à 90 millions d’euros pour 2006 -, 60 millions d’euros soient simplement mis dans la réserve - où, comme nous le savons, toutes sortes de choses peuvent arriver au cours du budget - et que 10 millions d’euros supplémentaires soient mis de côté pour les bâtiments, bien que plusieurs personnes, y compris le secrétaire général ici présent, aient toujours précisé que nous n’avons pas réellement besoin de cet argent.

But all I can say is that, the same thing always happens; we always have to put on the pressure first and adopt our own legislation before any global regulations are passed, which is why we must push ahead here.
La seule chose que je puisse dire est qu’en attendant, rien n’a changé et nous devons faire pression avec notre propre réglementation, avant qu’une réglementation globale apparaisse. Nous devons donc poursuivre.

This kind of thing is always happening.
Ce genre de choses arrive tout le temps.