Vertaling van "thing accepted once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be in two places at one time [ do two things at once | drink and whistle at once ]
être au four et au moulin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is quite acceptable for the federal government to once again copy things we get right and do well in Quebec.
Que le gouvernement fédéral, encore une fois, s'inspire de bons coups au Québec et de choses que nous faisons de façon correcte au Québec, soit.

Having failed to get this sort of thing accepted once before, she has now taken it up again.
Mme Harms l’a elle même souligné. Elle n’était déjà pas parvenue à faire accepter ce genre de chose auparavant, et elle recommence aujourd’hui.

Once again, while accepting Mr Radwan's point of view on soft law in general, to apply it to Basel II or to the accounting standards is not the right thing to do.
Une fois encore, même si j’accepte au point de vue de M. Radwan sur le principe des normes juridiques non contraignantes en général, l’appliquer à Bâle II ou aux normes comptables n’est pas la bonne chose à faire.

Once citizens have lost their points of reference, there is a high risk that they will accept counterfeit euros, believing that they are the real thing.
Ayant perdu leurs repères, ils risquent fort d'accepter les faux euros en croyant que ce sont des vrais.

We need to talk publicly about the goals and objectives around corrections and some of the things that are in this particular report, and we must be prepared to accept that every once in a while we will not quite get there.
Il faudrait parler publiquement des buts et des objectifs du domaine correctionnel et de certaines des choses qui se trouvent dans ce rapport; nous devons également être prêts à accepter qu'il nous arrivera de ne pas tout à fait obtenir ce que nous souhaitions.

Once you design what is acceptable as offsets and those kinds of things, then you would make an estimate of the population and the number of people who could afford to invest, as Senator Mitchell said, $500 a year.
Après avoir déterminé les compensations de carbone acceptable, vous estimeriez le nombre de personnes ayant les moyens d'assumer de telles dépenses, soit 500 $ par année comme l'a indiqué le sénateur Mitchell.

Another thing we talked about in our report was a viable, acceptable and understandable coordination with the United States— once upon a time, dear friends,but not lately.
Nous avons également parlé dans notre rapport d'une coordination viable, acceptable et compréhensible avec les États-Unis, ce qui existait autrefois, chers amis, mais pas dernièrement.

It has always been my view that once a committee has studied something in-depth, normally, all other things being equal — that is, the same identical item comes back — the committee would normally accept the work of the predecessor committee.
D'après moi, le comité devrait normalement accepter cette étude détaillée effectuée par le comité précédent étant donné que la mesure législative renvoyée est en tous points identique.