Vertaling van "thick thing like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ontario, there's no taste like home [ Good things grow in Ontario ]
Un bon goût de chez nous [ À bonne terre, bons produits ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I thought maybe the next time we get a big thick thing like this at the last moment—a book like this—we'll just get the professor to give us a grade on it and then we'll all take it.I'm afraid to get the grade on it, actually, but we'll leave it at that.
Je me disais que, la prochaine fois qu'on nous donne un gros volume comme celui-ci à la dernière minute, nous n'aurons qu'à demander au professeur de lui donner une note et nous pourrons ensuite.Je n'insiste pas.

Before getting into the thick of things, I would like, with your permission, to wish a happy 20th birthday to an employee of the House of Commons who works in the West Block, and who is at our service every day.
Mais avant d'aller au fond des choses, je veux, si vous me le permettez, ouvrir une petite parenthèse, puisque je me suis engagé, aujourd'hui, à présenter mes meilleurs voeux d'anniversaire à un employé de la Chambre des communes qui a 20 ans, qui travaille à l'édifice de l'Ouest et qui est à notre service à tous les jours.

I believe that Dr. Kenny did talk a bit about some of the inspection tools that they have in place, like the pigs that they send down the line to do magnetic resonance imaging and such things to detect the thickness of the walls.
M. Kenny vous a parlé de certains outils d'inspection qu'ils ont en place tels que les racleurs qu'ils insèrent dans le pipeline pour de l'imagerie par résonnance magnétique et pour détecter l'épaisseur des parois par exemple.

My point is that the salmon season is rapidly approaching, and I think this appointment—I'd like to ask questions of Mr. Chapple before he's into the thick of things in managing the fish resource in British Columbia next summer.
Or, la saison de la pêche au saumon approche à grand pas, et je pense que cette nomination—j'aimerais questionner M. Chapple avant qu'il ne soit trop pris, l'été prochain, par la gestion du poisson de la Colombie-Britannique.