Traduction de «they would hold talks » (Anglais → Français) :

3. Deplores the fact that, despite the announcement by the Turkish authorities that they would hold talks with some of the protest leaders, the police violence in and around Taksim Square is continuing, thus effectively dampening prospects for talks between the government and protesters;
3. déplore que les autorités turques aient annoncé qu'elles tiendraient des pourparlers avec certains des meneurs des manifestations, les violences policières sur et autour de la place Taksim se poursuivent, jetant de fait une ombre sur les perspectives de pourparlers entre le gouvernement et les manifestants;

The Conservatives did not keep the promise they made in 2009 when they said that they would hold public consultations before making changes to the Navigable Waters Protection Act.
Ils n'ont pas respecté leur promesse de 2009, quand ils ont dit qu'ils consulteraient les citoyens avant de réviser la Loi sur la protection des eaux navigables.

If Conservative members of Parliament actually took their jobs seriously and if they understood the fundamental nature of their jobs, they would hold government to account, including their own government.
Si les députés conservateurs prennent vraiment leur travail au sérieux et s'ils comprennent la nature fondamentale de leur tâche, ils demanderaient des comptes au gouvernement — y compris le gouvernement que forme leur parti.

Some of them have said that if they participated, they would hold elections on this basis or that.
Certaines ont dit que si elles participaient, elles tiendraient des élections pour d'autres raisons.

The solution is so easy if they would just talk to each other.
Il serait si facile de trouver une solution si seulement les parties acceptaient de se parler.

This was a hot potato that everybody wanted to pass on to the next person in the hope that they would not have to hold it for too long.
Il s’agissait là d’une «patate chaude» que chacun voulait passer à son voisin, dans l’espoir que celui-ci ne la garderait pas trop longtemps.

But if you talk to the peace movement in Israel today, you find that members of parliament who only a few years ago went to prison because they talked to Mr Arafat are now saying they would not talk to him any more.
Il suffit toutefois à l’heure actuelle d’échanger quelques mots avec le mouvement pour la paix en Israël pour constater que des députés qui ont été condamnés à la prison il y a quelques années à peine pour avoir parlé à M. Arafat affirment aujourd’hui qu’ils ne tiendraient plus une conversation avec lui.

When deputy ministers, as accounting officers, come before the Public Accounts Committee, they would be talking in terms of responsibilities that they hold in their own right and not on behalf of the minister.
Lorsque les sous-ministres, en leur qualité d'agents comptables, comparaîtraient devant le Comité des comptes publics, ils rendraient des comptes à l'égard de leurs propres responsabilités, et non pas au nom du ministre.

I would assume that if there were an interest in developing a park in an area where the Nature Conservancy had land, they would hold conversations with them, part of which is a very public consultation process.
Je présume que si Parcs Canada souhaite créer un parc dans une zone où Conservation de la nature détient des terres, cela donnerait lieu à un dialogue avec cette dernière, ce qui comprendrait notamment un processus de consultation très publique.