Traduction de «they would be able to answer your invitation very quickly » (Anglais → Français) :

So, they would be able to answer your invitation very quickly because they have followed this matter as closely as I. If the Committee invites them, they will certainly appear.
Donc, ils seraient en mesure de répondre très vite à cette invitation parce qu'ils ont suivi cette question aussi bien que moi. Si le comité les convoque, ils vont certainement venir.

Mr. McInenly: I believe, senator, that if you were to call on one of our major franchisees and so on, they would be able to answer your questions to your satisfaction.
M. McInenly: Je pense, monsieur le sénateur, que si vous faisiez appel à l'un de nos principaux franchisés, il ou elle serait en mesure de répondre à vos questions.

Would you not agree with that? No. In Australia and other jurisdictions where they have random breath testing, at sobriety checkpoints they're able to run people through very quickly, just as right now the police don't line up cars for two and a half hours at RIDE programs.
En Australie et ailleurs, où on effectue des tests d'haleine aléatoires, on arrive à faire passer les gens très rapidement aux barrages, tout comme la police ne fait pas attendre les conducteurs pendant deux heures et demie dans le cadre des programmes R.I. D.E.

To answer your first question, it's hard for us to imagine that you're going to be able to get through this very quickly, in the next month or two, although I don't have that much experience with how fast and efficient a committee can be.
En ce qui concerne votre première question, il est difficile de penser que vous pourriez terminer votre travail très rapidement, en un mois ou deux, mais j'admets que je ne sais pas dans quelle mesure un comité peut être rapide et efficient.

I think you can draw your own conclusions as to whether they would in fact be a council for the purposes of this bill, and therefore whether they would be able to exercise any of the powers of a council under this bill if they weren't in fact established according to one of those two methods (0955) The Chair: Thank you very much.
Vous conclurez vous-même qu'il y aurait lieu de se demander si nous sommes en présence d'un conseil conforme aux dispositions de ce projet de loi et si ce conseil peut avoir les pouvoirs prévus dans ce projet de loi dans la mesure où il n'aurait pas été créé en vertu de l'une des deux méthodes énoncées (0955) Le président: Merci beaucoup.