Traduction de «they will fool » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

after they have ceased to hold office,they shall continue to enjoy immunity
immunité après la cessation de fonctions

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

they will go mad with excitement
ils en seront tout retournés

dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking
Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer

fool's parsley
petite cigüe

fool's parsley | foolsparsley
aethuse | faux persil | persil des chiens | petite cigüe

assess patients while they are on treatment | review patients on radiotherapy treatment | perform 'on treatment' reviews | perform on-treatment review
dresser un bilan en cours de traitement

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I can appreciate that there is this movement lately for the New Democrats to try to proclaim themselves as Liberals but I do not think they will fool Canadians.
Je suis conscient que dernièrement, des néo-démocrates ont tenté de s'autoproclamer libéraux, mais je pense pas que les Canadiens seront dupes.

The Commission is making fools of MEPs and the citizens they represent by proposing amounts in April and then dividing them by four two months later.
La Commission se moque des députés européens et des citoyens qu’ils représentent en leur proposant en avril des montants qu’elle divise par quatre deux mois plus tard.

It is the same with super-credits: they fool us into believing that the emissions are lower than they really are if an electric car is counted three times.
Il en va de même des bonifications: elles cherchent à nous berner en nous faisant croire que les émissions sont plus faibles qu’en réalité si une voiture électrique est prise en compte trois fois.

The leaders of the ΕU know full well that, despite their efforts, they cannot fool the people by cloaking their policies in pro-grass roots terms.
Les dirigeants de l’UE savent bien que, en dépit de leurs efforts, ils ne peuvent abuser les peuples en cachant la substance de leur politique sous un voile de populisme.

"I knew the risk was unlimited, but only a fool would take such a risk in a market place that was unregulated. I took the risk in this market, believing they would respect and would have to respect British and EU law"
"je savais que le risque était illimité, mais seul un fou prendrait un tel risque sur un marché non régulé; j'ai pris ce risque sur ce marché, croyant qu'ils respecteraient ou devraient respecter le droit britannique et le droit de l'UE".

The report does not fool the cultural world and creative artists and they have joined forces with great enthusiasm.
Le monde culturel et les créateurs ne s’y sont pas trompés, qui se sont très énergiquement mobilisés.

Under the guise of a social democratic approach, a humanistic approach, they have fooled the people of Quebec and Canada, and they will pay for that.
Ces gens-là, sous le couvert d'une approche sociale démocrate, sous le couvert d'une approche humaniste, ont berné la population québécoise, ont berné la population canadienne et ils vont payer pour ça.

Do they really believe that Quebecers will be fooled, that Canadians will be fooled?
Croit-on vraiment que les Québécoises et les Québécois, que les Canadiens et les Canadiennes seront dupes?

If Bloc members honestly feel that the rest of the country will allow Quebec to leave without any kind of consequences, they are fooling themselves. And they are certainly not doing anything positive for the people of Quebec who have to make that choice.
C'est faux. Si les députés du Bloc croient vraiment que le reste du Canada laissera partir le Québec sans mot dire, ils se trompent et ils n'apportent certainement rien de positif aux Québécois qui doivent faire ce choix.

They must know that the delegation that they now have comes through their deputy and it is the deputy who will get in trouble if they start fooling around with appointments.
Ils doivent savoir que ce sont les sous-ministres qui leur délèguent le pouvoir et que c'est le sous- ministre qui va se retrouver dans l'embarras s'ils commencent à faire des folies avec les nominations.