Vertaling van "they weren't capable " (Engels → Frans) :

They must be capable of communicating and engaging in debate on scientific issues in a rigorous and comprehensible professional manner, as well as explaining frankly the benefits and limitations of scientific progress.
Ils doivent être capables de communiquer et de dialoguer sur des thèmes scientifiques d'une façon professionnelle, à la fois rigoureuse et attractive, et d'expliquer davantage la démarche scientifique, dans toute sa rigueur comme dans ses limites.

Among people who said they weren't capable of working and then said they were going to look for work in six months, I think their idea about their capacity for work has as much to do with the disability as it does with the world around them.
Pour les gens qui ont répondu être incapables de travailler avant de dire plus loin qu'ils allaient chercher du travail dans six mois, je pense que leur idée de leur capacité de travailler tient autant à leur handicap qu'au monde qui les entoure.

The pension payments were kept; they weren't even turned in. They weren't invested or anything else, and they lost all of their pensions.
Les cotisations ont été maintenues; l'argent n'a même pas été investi ou autrement utilisé, et ces employés ont perdu tout le bénéfice de leurs pensions.

Mr. Joseph Volpe: Well, the first Air Canada offer really said there weren't going to be many layoffs, that there were going to be maybe 2,000, but they weren't going to come from the Air Canada workforce.
M. Joseph Volpe: Eh bien, dans la première offre d'Air Canada, il était stipulé qu'il n'y aurait pas beaucoup de licenciements, peut-être 2 000, mais que ces mises à pied ne toucheraient pas le personnel d'Air Canada.

They must be capable of examining cases in the official language(s) of the Member State of residence of the injured party.
Il doit être en mesure d’examiner l’affaire dans la ou dans les langues officielles de l’État membre de résidence de la personne lésée.

They are also capable of learning how to solve tasks for reward.
Ils peuvent également apprendre, toujours en échange d'une récompense, à accomplir des tâches.

They must be capable of being locked if reconnection could endanger persons.
Ils doivent être verrouillables si la reconnexion risque de présenter un danger pour les personnes.

They must be capable of examining cases in the official language(s) of the Member State of residence of the injured party.
Il doit être en mesure d'examiner l'affaire dans la ou dans les langues officielles de l'État membre de résidence de la personne lésée.

It doesn't mean they weren't there, just that they weren't about to see it.
Cela ne veut pas dire qu'il n'y en avait pas, tout simplement qu'on ne les avait pas observées.

Ms. Trish Stovel: Primarily financial, because they weren't told that they would get EI, they weren't told about the types of supports, they weren't told about what was out there, and they weren't given full information about the labour market.
Mme Trish Stovel: Surtout pour des raisons financières parce qu'on ne leur avait pas dit qu'ils obtiendraient de l'assurance- emploi, parce qu'on ne leur avait pas indiqué les types d'aide dont ils pourraient bénéficier, parce qu'on ne les a pas mis au courant des mécanismes qui existaient et qu'on ne les a pas pleinement informés au sujet du marché du travail.