Traduction de «they were well intended » (Anglais → Français) :

They were well intended and well taken.
Elles étaient bien intentionnées et j'en prends note.

They are well intended and move in the right direction, although they fall far short of fixing the bill.
Elles vont dans la bonne direction, sans toutefois améliorer complètement le projet de loi.

There is no doubt in our conclusion as teachers that when these statements are made and when these promises are placed, they are well-intended and it is the intention of the government at the time.
Il ne fait aucun doute dans notre esprit que ce genre de déclaration et de promesse sont faites en toute bonne foi et qu'elles correspondent aux véritables intentions du gouvernement à ce moment-là.

It looks to me as though the governments' attempts to solve the problem — and they are well intended, all of them — have been taken by these people and that an awful lot of money has gone south.
Il nous incombe de revoir ce dossier. Il me semble que les tentatives des gouvernements visant à résoudre le problème — et ils sont tous bien intentionnés — ont profité à ces gens et qu'énormément d'argent est passé au sud de la frontière.

(a)order that such feed or food be destroyed, subjected to a special treatment in accordance with Article 20 or re-dispatched outside the Community in accordance with Article 21; other appropriate measures such as the use of feed or food for purposes other than those for which they were originally intended may also be taken.
a)ordonner que ces aliments pour animaux ou ces denrées alimentaires soient détruits, soumis à un traitement spécial conformément à l'article 20, ou réexpédiés hors de la Communauté conformément à l'article 21. Il est aussi possible de prendre d'autres mesures appropriées telles que l'utilisation des aliments pour animaux ou les denrées alimentaires à des fins autres que celles initialement prévues.

(d)the authorisation to use feed or food for purposes other than those for which they were originally intended.
d)autoriser l'utilisation d'aliments pour animaux ou de denrées alimentaires à des fins autres que celles qui étaient initialement prévues.

the authorisation to use feed or food for purposes other than those for which they were originally intended.
autoriser l'utilisation d'aliments pour animaux ou de denrées alimentaires à des fins autres que celles qui étaient initialement prévues.

order that such feed or food be destroyed, subjected to a special treatment in accordance with Article 20 or re-dispatched outside the Community in accordance with Article 21; other appropriate measures such as the use of feed or food for purposes other than those for which they were originally intended may also be taken.
ordonner que ces aliments pour animaux ou ces denrées alimentaires soient détruits, soumis à un traitement spécial conformément à l'article 20, ou réexpédiés hors de la Communauté conformément à l'article 21. Il est aussi possible de prendre d'autres mesures appropriées telles que l'utilisation des aliments pour animaux ou les denrées alimentaires à des fins autres que celles initialement prévues.

authorisation to use products of animal origin for purposes other than those for which they were originally intended.
l'autorisation d'utiliser des produits d'origine animale à des fins autres que celles auxquelles ils étaient initialement destinés.

They're well intended, but drafting is a very complex art these days.
Leur objet est valable, mais rédiger un projet de loi est un art très complexe de nos jours.