Vertaling van "they were subsequently sent " (Engels → Frans) :

They were subsequently sent to the Western Front in France in the spring of 1916.
Ils ont ensuite été envoyés sur le front occidental en France au printemps 1916.

Although all were brought in front of the court martial together, they were subsequently referred to four courts martial because, although the crime was similar, they individually had a different role in it, it was proven.
Leur crime étant semblable, les soldats ont d'abord comparu ensemble devant la cour martiale, mais on les a ensuite déférés à quatre cours martiales distinctes parce que chacun avait joué un rôle différent.

If they complain that they are sleeping 12 to a hotel room, as we have heard, if they complain that they are being paid $10 an hour cash instead of the $25 an hour they were promised as tradespeople, they are simply sent home.
S'ils se plaignent parce qu'ils dorment à 12 dans une chambre d'hôtel, comme nous l'avons entendu, ou s'ils se plaignent parce qu'ils sont payés 10 $ de l'heure en espèces au lieu des 25 $ de l'heure qu'on leur avait promis, à titre de travailleur qualifié, ils sont tout simplement renvoyés à la maison.

10.3. On behalf of the originator, the CIU shall be responsible for informing the addressees of the document of the change to the classification or marking, and they in turn shall be responsible for informing any subsequent addressees to whom they have sent or copied the document.
10.3. Il incombe à l'UIC, agissant pour le compte de l'autorité d'origine, d'informer les destinataires du document du changement de classification ou de marquage, ces derniers étant à leur tour chargés d'en aviser les destinataires successifs auxquels ils ont fait suivre l'original ou une copie du document.

10.3. On behalf of the originator, the CIS will be responsible for informing the addressees of the document of the change to the classification, and they in turn shall be responsible for informing any subsequent addressees to whom they have sent or copied the document.
10.3. Il incombe au SIC, agissant pour le compte de l'autorité d'origine, d'informer les destinataires du document du changement de classification, ces derniers étant à leur tour chargés d'en aviser les destinataires successifs auxquels ils ont fait suivre l'original ou une copie du document.

The originator shall be responsible for informing its addressees of the change, and they in turn shall be responsible for informing any subsequent addressees to whom they have sent or copied the document, of the change.
Il incombe à l'autorité d'origine d'informer ses destinataires du changement, ces derniers étant à leur tour chargés d'en aviser les destinataires successifs auxquels ils ont fait suivre l'original ou une copie du document.

Documents sent by electronic mail will be presumed to have been received by the addressee on the day on which they were sent.
Les documents transmis par courrier électronique sont censés avoir été reçus par leur destinataire le jour de leur envoi.

The originator shall be responsible for informing its addressees of the change, and they in turn shall be responsible for informing any subsequent addressees, to whom they have sent or copied the document, of the change.
Il incombe à l'autorité d'origine d'informer ses destinataires du changement de classification, ces derniers étant à leur tour chargés d'en aviser les destinataires successifs auxquels ils ont fait suivre l'original ou une copie du document.

Originally dating from the 1840s, they hung in the Royal Assembly Rooms in Liverpool, England; but were removed from the building ca. 1930. They were subsequently recovered by a lighting specialist in London and purchased in the early 1960s by Public Works for this room.
Datant des années 1840, ils étaient autrefois suspendus dans les salles de l'assemblée royale à Liverpool (Angleterre) mais ils en ont été enlevés vers 1930. Ils ont par la suite été récupérés par un spécialiste de l'éclairage à Londres, avant d'être achetés par Travaux publics en 1960 pour être installés dans cette pièce.

Your Committee recommended 5 amendments, which were subsequently sent to the House of Commons and to which agreement was given.
Il a recommandé 5 amendements, lesquels ont été transmis à la Chambre des communes et acceptés.