Vertaling van "they were made before krisztina morvai became " (Engels → Frans) :

Since the statements in question were made in 2005, they were made before Krisztina Morvai became a Member of the European Parliament following her election during the 2009 European Parliament elections.
Les déclarations en cause ont été faites en 2005, avant que Krisztina Morvai ne devienne députée au Parlement européen à la suite des élections européennes de 2009.

– (PT) Bearing in mind that the accusations date back to 2004, which means that they were made before Mrs Hankiss became a Member of this House, I am voting in favour of waiving her parliamentary immunity.
– (PT) Sachant que les accusations remontent à 2004, ce qui signifie qu’elles ont été faites avant que Mme Hankiss ne devienne députée au sein de ce Parlement, je vote en faveur de la levée de son immunité parlementaire.

Some of the changes we made in moving to safety management systems were basically to make sure that we had a more proactive, robust industry that put in place systems that would identify risks before they became incidents.
Certains des changements que nous avons adoptés en passant à des systèmes de gestion de la sécurité devaient essentiellement permettre d'aboutir à un secteur davantage proactif, plus énergique et plus efficace en raison de la mise en place de systèmes permettant de repérer les risques avant que des incidents ne se produisent.

I say reluctantly, as I had been made aware of three earlier attempts to establish a head start program in Vancouver, all of which were scuttled by Health Canada before they became fully operational.
Je dis à contrecoeur car on m'avait parlé de trois tentatives antérieures d'établissement d'un programme d'aide préscolaire à Vancouver, toutes sabordées par Santé Canada avant qu'elles n'aboutissent.