Vertaling van "they were involved and she became pregnant " (Engels → Frans) :

They were involved and she became pregnant.
Ils y ont eu une relation et elle est devenue enceinte.

Oddly enough, I did not even know where they were located until I became involved in drug policy reform.
Curieusement, je ne savais même pas où elle était située avant d'être mêlé à la réforme de la politique sur les drogues.

So this means that there would be situations where, if the girl is pregnant, and they can convince the judge, for instance, that when she became pregnant they were married, then the criminal activity has been exempted.
Cela veut dire qu'il y aura des cas où, si la fille est enceinte et que le couple peut convaincre le juge, par exemple, qu'il était marié avant que la fille tombe enceinte, l'activité criminelle bénéficiera de l'exception.

They were going to send her to Afghanistan last year, but she was pregnant, so now she's back to work, and I don't know if they're going to send her.
Elle devait être déployée en Afghanistan l'an dernier, mais elle était enceinte. Elle a maintenant repris le travail et je ne sais pas si on va l'envoyer en mission.

She said the changes were those required by the British Government and they involved changes in names and symbols.
Elle a dit que les modifications apportées étaient celles que le gouvernement britannique exigeait et qu’il s’agissait de modifications de noms et de symboles.

They were concluded before she became Commissioner and I think it would be to her credit if she were to uphold the Berlin agreements.
Ils existaient déjà avant que la commissaire ne soit en fonction et je pense que ce serait tout à son honneur si elle pouvait respecter ces accords de Berlin.

She became a significant symbol of the Merchant Navy and a symbol of those who were commandeered and those who went willingly to do their bit for the war effort, even though they were not in uniform.
Il est devenu un symbole marquant de la marine marchande et un symbole de ceux qui ont été mobilisés et de ceux qui sont allés volontairement faire leur part pour contribuer à l'effort de guerre même s'ils ne portaient pas l'uniforme.

Senior officials at the Ministry of Agriculture, who were named but not dismissed after the fraud allegations by Vice-President Loyola de Palacio became known, were directly involved both in drawing up the national rules governing this aid and in arrangements for processing the product, since they or members of their immediate family own processing plants.
De hauts fonctionnaires du ministère de l’Agriculture encore en fonction, connaissant les dénonciations de fraude de Mme Loyola de Palacio, vice-présidente, sont directement impliqués tant dans l’élaboration des normes nationales concernant ces aides que dans la transformation du produit puisque eux-mêmes ou leurs proches sont les propriétaires directs d’entreprises de transformation.