Vertaling van "they want every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they are free of fruit that want an orchard
nul n'est si large que celui qui n'a rien à donner

they spell each other every hour
ils se relèvent toutes les heures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They want every family restaurant and bakery in Canada to register how much salt they consume with our government.
Ils veulent que les boulangeries et restaurants familiaux au Canada signalent au gouvernement, dans un registre, la quantité de sel qu'ils utilisent.

So they wanted every document, and I think what the government did was that they said, “We're going to define relevance”, and it was more specific.
Alors, elle voulait obtenir tous les documents, et je crois que le gouvernement a ensuite dit « nous allons définir la pertinence », et c'est devenu plus précis.

Today, according to host Member State rules, a construction company wanting to provide services on a temporary basis in another EU country must often submit documents proving establishment for every contract they undertake, in the language of the host Member State.
Aujourd'hui, selon les règles de l'État membre d'accueil, les entreprises de construction souhaitant fournir des services sur une base temporaire dans un autre pays de l'UE doivent souvent présenter des documents prouvant leur établissement pour chaque contrat qu'elles acceptent, et ce dans la langue de l'État membre d'accueil.

‘Dear friends, the people of Cuba want change, they want to enter peacefully into a new phase of their lives, leaving behind anything that involves hate, violence, repression, lies and fear, opening themselves up to reconciliation and ready to take the path of progress in every respect.
«Chers amis, le peuple de Cuba veut des changements, il veut entamer pacifiquement une nouvelle étape de sa vie en laissant derrière lui tout ce qui implique haine, violence, répression, mensonges et peur; il veut s’ouvrir à la réconciliation, et il est prêt à prendre le chemin du progrès à tous les niveaux.

They will return as soon as they can and no one can stop them because every one of them is a European citizen, free to go where they want as long as the provisions of Directive 38/2004 are respected.
Ils reviendront dès qu’ils le peuvent et personne ne peut les en empêcher étant donné que tous sont des citoyens de l’UE, libres d’aller où ils le veulent pour autant que les dispositions de la directive 38/2004 soient respectées.

I know we are now thanking one another but I should like nonetheless to emphasise that it was fortunate that Parliament pointed out, last December, how the Member States, while claiming they wanted to resolve the crisis using European solutions, were busy implementing every safety net and every safeguard clause imaginable to ensure that these European authorities could definitely not act without intergovernmental agreements.
Dans ce concert de remerciements mutuels, je veux quand même insister sur le fait qu’en décembre dernier, il est heureux que le Parlement européen ait fait remarquer que les États membres, tout en prétendant vouloir régler la crise avec des solutions européennes, étaient en train de placer tous les verrous et toutes les clauses de sauvegarde imaginables pour que ces autorités européennes ne puissent surtout pas agir sans des accords intergouvernementaux.

The reason the Treasury Board wanted to handle it that way, in supplementary estimates, was that they wanted, every time an expense was made, a special examination and challenge, and then a submission under supplementary estimates for your approval.
La raison pour laquelle le Conseil du Trésor souhaitait qu'il en soit ainsi, dans le Budget supplémentaire des dépenses, c'est qu'il souhaite, chaque fois qu'une dépense est engagée, qu'il y ait un examen spécial, puis qu'un budget supplémentaire soit soumis à votre approbation.

Finally, they want every Canadian to be able to access it regardless of the financial means.
Enfin, ils veulent que tous les Canadiens y aient accès sans égard à leurs moyens financiers.

They want every single Canadian dying in this country to be ensured of quality end-of-life care.
Ils veulent que chaque Canadien en train de se mourir se voit prodiguer des soins de fin de vie de qualité.