Traduction de «they want anyway » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they are free of fruit that want an orchard
nul n'est si large que celui qui n'a rien à donner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anyway, in terms of the question raised by Senator Carstairs, the Assembly of Manitoba Chiefs' proposal is contradictory in one sense in that, on one hand they want stability and to make sure they can enter into long-term agreements and stable chiefs and councils but, at the same time, they are looking for recall.
Pour ce qui est de la question soulevée par le sénateur Carstairs, je voudrais dire que la proposition de l'Assembly of Manitoba Chiefs est contradictoire, car l'AMC veut la stabilité, afin de pouvoir conclure des ententes à long terme avec des chefs et des conseils stables, mais en même temps, elle est favorable à un mécanisme de destitution.

They said that they had these big machines in Vancouver that they wanted to use and that trucks were going down there anyway so they could do this.
Ils ont affirmé qu'ils avaient des grosses machines à Vancouver qu'ils voulaient utiliser, et que les camions se rendaient là-bas de toute façon.

I therefore beg to differ with the cynics who claim that it makes no difference what we say here in the European Parliament, or what the Commission or the Council says, because the Americans will do what they want anyway.
Je ne suis donc pas d'accord avec les cyniques qui disent que peu importe tout ce que nous disons au sein du Parlement européen, ce que dit la Commission ou ce que dit le Conseil, parce que les Américains font tout de même ce qu'ils veulent.

The Commissioner means well; she really does want to communicate, but the problem is that the public have no desire whatever for what the Commissioner is serving up to them, since they take the line that the Commission is going to be all in favour of it anyway and that they do not have any faith in it.
La commissaire a de bonnes intentions; elle souhaite vraiment communiquer, mais le problème, c’est que le public n’est absolument pas intéressé par ce que la commissaire lui propose, puisqu’il est convaincu que la Commission sera de toute façon d’accord et qu’il n’a pas confiance.

If you look at the fact that the legislation is adopted anyway, in the first place, under codecision by Parliament and the Council, it is up to Parliament and the Council to put in place any system, and any checks and balances that they want.
Si l’on considère le fait que la législation est de toute façon adoptée en codécision par le Parlement et le Conseil, c’est au Parlement et au Conseil d’établir le système, les contrôles et les équilibres qu’ils souhaitent.

He said that we can debate the budget all day but that the Liberals, with their majority, will do whatever they want anyway.
Cette personne disait que même si l'on discutait toute la journée du budget, les libéraux feront ce qu'ils veulent bien faire, grâce à leur majorité.

If they're successful in their application, the licensing will be redundant, and if they're not successful in their application, that tells me the commission is unlikely to create a class of licence that's going to let them operate the way they want anyway.
Si sa demande aboutit, une licence sera redondante et si elle n'aboutit pas, cela m'indique que le Conseil est peu susceptible de créer une catégorie de licences qui permette à la société de faire ce qu'elle souhaite, de toute façon.

On the other hand, I'm also concerned at some of the policy issues and policy implications that are tossed out as being justified by concern over productivity that don't seem to have much connection to productivity at all; rather, people just hooking another set of issues that they wanted anyway onto the productivity bandwagon—in particular, the tax cut notion.
D'un autre côté, je suis préoccupé de voir que certaines questions de principe et certaines conséquences des politiques se trouvent reléguées à l'arrière-plan au nom de la productivité, alors qu'il ne semble pas y avoir de relation évidente avec ladite productivité; en revanche, certains rattachent un autre jeu de questions dont ils voulaient que l'on s'occupe de toute façon au train de la productivité—notamment, la réduction des impôts.