Traduction de «they waiting once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Understanding Emergency Department Wait Times: Who is Using Emergency Departments and How Long are They Waiting
Comprendre les temps d'attente dans les services d'urgence : Qui utilise les services d'urgence et quels sont les temps d'attente?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Have the Conservatives changed the process for vetting the Prime Minister's advisers, or are they waiting once again for the police to show up?
Les conservateurs ont-ils changé le processus de vérification des conseillers du premier ministre ou attendent-ils encore une fois que la police débarque?

The members for Winnipeg South Centre, Yukon, and Nipissing, when will the Conservatives come clean to Canadians, or are they waiting for the RCMP to once again raid their headquarters?
Les députés de Winnipeg-Centre-Sud, de Yukon, de Nipissing et les conservateurs vont-ils enfin se décider à être honnêtes envers les Canadiens, ou attendent-ils que la GRC fasse de nouveau une descente à leur bureau central?

Then, when the House resumed, they waited some 60 days before reintroducing it. And once it was introduced, they waited more than 200 days to move debate at second reading.
Puis, de retour à la Chambre, ils ont attendu près de 60 jours avant de le déposer à nouveau, et une fois déposé, ils ont attendu au-delà de 200 jours avant de proposer le débat en deuxième lecture.

While those companies could that they have to wait longer to produce phonograms in which the performers and phonogram producers' rights have expired, the works performed in a phonogram would not lose protection once the term of protection for the phonogram expires.
Alors que ces entreprises devraient attendre plus longtemps avant de produire des phonogrammes dont les droits des interprètes et des producteurs de phonogrammes ont expiré, les œuvres exécutées sur un phonogramme seraient toujours protégées une fois la durée de protection du phonogramme expirée.

They put in two automobile factories in the span of three or four years, and once the grants ran out—I don't even think they waited for that—the plants closed down.
Elles ont construit deux usines d'automobiles en trois ou quatre ans, après quoi, une fois les subventions épuisées — je ne pense même pas qu'elles aient attendu si longtemps —, les usines ont fermé leurs portes.

The current system of submitting the programmes only once a year is problematic for operators. In case of a re-adjustment of the rejected programmes they have to wait one year to re-introduce them.
Le système actuel de soumission des programmes une fois par an uniquement est problématique pour les opérateurs, qui doivent attendre un an pour présenter à nouveau les programmes rejetés, après les avoir remaniés.

Women with acute heart complaints are forced to wait longer for ambulance transport, once they have been taken into hospital they do not get the same reception.
Les femmes se plaignant de douleurs cardiaques aiguës doivent attendre plus longtemps pour être transportées en ambulance et, une fois qu'elles sont admises à l'hôpital, elles ne bénéficient du même accueil.

Once they had examined it, they refused to return it to me for my convenience while I waited.
Après l’avoir examinée, ils ont refusé de me la rendre, ce qui m’aurait permis de patienter confortablement.

After too long a wait, they will once again be responsible for their own destiny and answerable to future generations for what they make of this opportunity.
Après une trop longue attente, ils pourront enfin être de nouveau responsables de leur propre destinée et rendre compte aux générations à venir.