Vertaling van "they waited through the entire liberal regime " (Engels → Frans) :

Indeed, they waited through the entire Liberal regime to find a decent farm program.
En effet, ils ont dû patienter pendant toutes les années de régime libéral avant d'obtenir un programme agricole digne de ce nom.

As a frequent traveller to Ukraine I wish to say that a crucial issue in the visa problem, in the entire visa regime, is explaining to the societies of Ukraine and Belarus whether what they have to go through today is a transitional stage.
Me rendant souvent en Ukraine, j’ai pu constater que l’une des grosses difficultés relative au problème de visa, à l’ensemble du régime de visa, consiste à répondre aux sociétés ukrainienne et bélarussienne qui voudraient savoir si ce qu’elles doivent endurer aujourd’hui est une phase transitoire.

The Liberal regime does not wait until they have an absolute consensus of the minority parties, and quite rightly, they're there to govern.
Le régime libéral n'attend pas d'avoir un consensus complet des partis minoritaires, et c'est normal, il est là pour gouverner.

Mr. Richard Harris (Prince George Bulkley Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Liberals may have chosen not to renew the SLA, and that was a good idea, but the fact is they had done nothing through the entire five years of the agreement to come up with some sort of plan when it ran out.
M. Richard Harris (Prince George Bulkley Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les libéraux ont peut-être choisi de ne pas renouveler l'accord sur le bois d'oeuvre, et c'était une bonne idée, mais il n'en demeure pas moins que, pendant les cinq années de l'accord, ils n'ont rien fait pour établir un plan d'action en prévision de son expiration.

If they waited in the backlog, some of those old applications would not come through the entire the process until 2017 or 2018.
S'ils restaient dans l'arriéré, certains devraient attendre jusqu'en 2017 ou 2018 avant que leur demande soit traitée au complet.

The Liberals have decided that they will steamroller this entire effort through the House of Commons, with closure at report stage where we are trying to bring in some responsible, rational and reasonable amendments so the bill would not be the dog's dinner it presently is.
Les libéraux ont décidé qu'ils allaient adopter à toute vapeur ce projet de loi en imposant la clôture à l'étape du rapport, où nous tentons pourtant de présenter des amendements raisonnables et responsables afin que le projet de loi ne soit pas ce fatras qu'il est maintenant.