Traduction de «they vary throughout » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A recently described syndrome associated with variable developmental delay, facial dysmorphism, seizures and autistic spectrum disorder. This syndrome is caused by an interstitial deletion encompassing 16q24.3. They vary in size the common region of
del(16)(q24.3)

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since one is trying to define a level of quantification, which is the lowest level one can hope to reach, because these things are naturally occurring, they vary throughout the country.
Étant donné que l'on tâche de définir un niveau de dosage, le plus bas niveau que l'on puisse espérer atteindre, parce que ces phénomènes se produisent naturellement, ils varient selon leur emplacement au pays.

Further, they have a relationship to the company in which they are installed and removed from their positions according to procedures varying throughout the Member States.
En outre, ils ont un lien avec la société au sein de laquelle ils accèdent à un poste ou sont démis de leurs fonctions selon des procédures qui varient d'un État membre à l'autre.

They vary widely throughout the Union.
Les situations diffèrent largement au sein de l'Union.

However, the test point in each third shall be selected such that the required kinetic energy of impact, determined in point 4.8, exceeds 200 J, if such a point is available. The tests shall be performed to different types of structure, where they vary throughout the area to be assessed.
Toutefois, le point d’impact correspondant à chaque tiers doit être choisi, si possible, de façon que l’énergie cinétique d’impact requise, définie au point 4.8, soit supérieure à 200 J. Les essais doivent porter sur différents types de structures, si celles-ci varient de part et d’autre de la zone à évaluer.

Tests shall be carried out to different types of structure where they vary throughout the area to be assessed.
Les essais portent sur différents types de structures si celles-ci varient de part et d’autre de la zone à évaluer.

The tests shall be performed to different types of structure, where they vary throughout the area to be assessed.
Les essais doivent porter sur différents types de structures, si celles-ci varient de part et d’autre de la zone à évaluer.

Volunteer resources are not currently integrated into emergency management plans. They are scattered throughout numerous different organizations and programs, and they vary depending on the mission.
Actuellement, les ressources bénévoles ne sont pas intégrées dans les plans de gestion des urgences et ils sont répartis dans une multitude d'organisations et de programmes différents, variant en fonction de la mission.

Infrastructure charges and the way they are calculated still vary greatly throughout the EU. This complicates international rail transport.
Les redevances d'infrastructure et leur mode de calcul varient encore beaucoup dans l'Union. ce qui crée des complications pour le transport ferroviaire international.

Currently, however, order for payment procedures are not available throughout all Member States, and where they exist they vary considerably and are sometimes legally inadmissible or practically unworkable in cases with cross-border implications.
Or, actuellement, les États membres ne disposent pas tous de procédures d'injonction de payer et, lorsque de telles procédures existent, elles présentent de fortes disparités entre elles et sont parfois irrecevables ou difficiles à appliquer pour les litiges transfrontaliers.

Whenever a draft came out and a new meeting was held we sent all of the documentation to a long list of varied individuals throughout the country to ask them what they thought of the draft.
Chaque fois qu'un projet sortait et qu'il y avait une nouvelle réunion, nous envoyions toute la documentation à une longue liste de gens très variés partout au pays pour leur demander ce qu'ils pensaient du projet.