Vertaling van "they understand very fully what " (Engels → Frans) :

There has to be some sort of understanding, at least to the population, so that they understand very fully what, for example, the elections mean this year.
Il faut donc qu’il y ait une sorte de compréhension, au moins dans la population, de ce que signifient les élections de cette année.

So what we're looking at, then, is what are the systems of information provision, whether it's in the stores or available through other bodies, that would help the consumer understand more fully what they are consuming.
Donc, ce que nous examinons, c'est le genre de disposition sur les systèmes d'information, que cela se fasse dans les magasins ou autrement, qui aiderait le consommateur à mieux comprendre ce qu'il consomme.

Because some Conservatives understand very clearly what they are doing is wrong and irresponsible, Canadians will need to let those Conservative MPs know they have lost their vote because they are refusing to stand up for a responsible and prudent approach to GE seeds.
Parce que quelques conservateurs comprennent très bien que ce qu'ils font est répréhensible et irresponsable, les Canadiens devront laisser les députés conservateurs savoir qu'ils ont perdu leur vote parce qu'ils refusent d'adopter une approche responsable et prudente envers les semences transgéniques.

– (LT) First of all, I would like to pay my regards and thank Prime Minister Mirek Topolánek; we all understand very well what it means to hold the Presidency of the European Union and what it means to hold the Presidency of the European Union faced with the global financial crisis and the economic recession.
– (LT) Je voudrais tout d’abord remercier M. le Premier ministre Mirek Topolánek et lui rendre hommage. Nous comprenons tous fort bien ce que cela signifie d’assurer la présidence de l’Union européenne, et d’assurer cette présidence en période de crise financière mondiale et de récession économique.

Therefore, I can say that I understand very well what it means to look after one’s country through defence measures, through the requisite weaponry and ordnance.
Je sais donc ce que c’est que d’envisager son pays à travers le prisme des mesures de défense, des armes et des munitions.

– need to put pressure on the Member States so that, first and foremost, they stick to their promises and, secondly, approve a plan in which they indicate very clearly what can and will be done within what period of time.
– devons mettre la pression sur les États membres afin qu’avant tout ils respectent leurs promesses, mais aussi qu’ils adoptent un planning dans lequel ils indiquent très clairement ce qui peut être fait et ce qui sera fait au cours de cette période.

When citizens understand quite fully what a government is doing, then citizens can either support that government, can alter the actions of the government, or can defeat the government. That is the basis of true accountability and that is the basis of trust.
Quand les gens comprennent vraiment ce que fait leur gouvernement, ils peuvent soit le soutenir, soit obtenir que le gouvernement change sa façon de faire, soit défaire le gouvernement.

I have said here on more than one occasion that coming as I do from a divided island we understand very fully how difficult it is to heal the rifts.
Plus d’une fois, j’ai déclaré en cette enceinte que, étant originaires d’une île divisée, nous saisissons parfaitement la difficulté de colmater les brèches.

Maybe a lawyer thinks they are, but farmers understand very well what the question was and what it meant.
Un avocat peut penser qu'ils le sont, mais les agriculteurs ont parfaitement compris la question et ce qu'elle signifiait.