Vertaling van "they touch canadian " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

foul hands befoul all they touch
on n'est sali que par la boue

Because They're Young: Active Living for Canadian Children and Youth - A Blueprint for Action
Parce qu'ils sont jeunes : Une vie active pour les enfants et les jeunes Canadiens - Projet de plan d'action

To Your Health: Health Canada Touching the Lives of All Canadians
À votre santé : Santé Canada présent dans la vie de tous les Canadiens et Canadiennes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They are not issues that exist in isolation from the overall health of Canadians and, as such, they touch most of us, not an underprivileged class alone.
Ces problèmes ont un rapport direct avec la santé générale des Canadiens et, en tant que tels, ils touchent la plupart d'entre nous et pas uniquement une catégorie de personnes défavorisées.

They touch the lives of all Canadians.
Ils touchent l'existence de tous les Canadiens.

However, if they stop to think about them they will see that they touch upon things that are of importance to Canadians.
Cependant, s'ils y réfléchissent un instant, ils verront qu'elles se rapportent à des sujets que les Canadiens considèrent importants.

Based on the principle that anyone creating some form of behaviour that is going to hurt another individual in essence is really committing a crime against another human being— looking at it from that viewpoint —and the fact that for people coming to Canada, as soon as they touch Canadian soil, we more or less guarantee them the same kinds of rights, freedoms, and privileges that all Canadians have, what would you think of— As soon as we have enough evidence to prove that someone is a so-called modern war criminal, he should be treated just like any other one in Canada.
Si l'on part du principe selon lequel toute personne qui a un comportement qui fait du tort à une autre personne commet en réalité un crime contre cette autre personne, et compte tenu du fait que, pour ceux qui viennent au Canada, dès qu'ils arrivent en territoire canadien, nous leur garantissons plus ou moins les mêmes droits, libertés et privilèges qu'à tous les autres Canadiens, que pensez-vous de.Si nous avons suffisamment de preuves pour établir que quelqu'un est ce qu'on pourrait appeler un criminel de guerre moderne, il devrait être traité comme n'importe quelle autre personne au Canada.

Within the agriculture and agri-food industry, government agencies such as the Canadian Wheat Board have been leading the way and working through those parts of the industries they touch as they approach full year 2000 preparedness.
Au sein de l'industrie agricole et de l'agro-alimentaire, des organismes gouvernementaux tels que la Commission canadienne du blé ont pavé la voie et ont travaillé à la sensibilisation des secteurs de l'industrie dans lesquels ils font affaire le long du chemin qui les mène vers l'état de préparation totale à l'an 2000.