Traduction de «they tick off » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they're off! [ away they go! ]
c'est le départ!

check [ tick | tick off ]
pointer

check off | mark off | tick off
pointer

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

tick off
cocher

puck that ticks off the goaler's glove
rondelle qui effleure la mitaine du gardien de but

set off the book values against the proportion of the capital and the reserves which they represent
compensation des valeurs comptables pour la fraction des capitaux propres qu'elles représentent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am looking on the tax form, part C. If they ticked off the box that they are mentally or physically incapable of raising children they would be eligible for the same deduction.
J'examine la partie C de la déclaration d'impôt. S'ils cochaient la case qui dit qu'ils sont incapables de prendre soin des enfants en raison d'une déficience physique ou mentale, ils auraient droit à la même déduction.

Tell me whether, in the real world, an effective monopoly can really guarantee good pricing, because Canadians are really ticked off with airfares as they are now; competition; and capacity, especially to the regional carriers or regions of this country.
Dites-moi si, dans la vraie vie, un monopole effectif peut vraiment garantir des prix équitables, parce que les Canadiens en ont vraiment assez des tarifs aériens qui sont déjà élevés; de la concurrence; et de la capacité, particulièrement pour les transporteurs régionaux ou les régions de notre pays.

They have to count down one, two, three, and tick off that ballot.
Ils doivent compter un, deux, trois et cocher le bulletin, qui reste leur bulletin secret.

It is, of course, also true that we must, as a matter of urgency, have an instrument by means of which we can tick off all EU Members, including current EU Members, if they fail to adhere to the rules, also where fundamental rights are concerned.
Je reconnais également qu’il est urgent que nous mettions en place un instrument nous permettant de taper sur les doigts de tous les États membres de l’UE, y compris les États membres actuels, s’ils ne respectent pas les règles établies, même lorsque des droits fondamentaux sont concernés.

Since the Treaty of Amsterdam, then the Treaty of Nice and possibly as part of the Convention, we do in fact have more opportunities to give Member States a good ticking off if they make mistakes, and even to kick them out of the Community.
Avec le traité d’Amsterdam, puis le traité de Nice et, peut-être même, la Convention, l’Union européenne a encore plus la possibilité de tirer sévèrement les oreilles de ses propres États membres en cas de manquement ou même de les exclure.

As long as they tick off maybe they did something with employment equity, met somebody or did something, they met have their employment equity criteria, perhaps.
Tant qu'ils indiquent avoir pris des mesures quelconques concernant l'équité en matière d'emploi, avoir rencontré quelqu'un ou fait quelque chose, ils remplissent le critère de l'équité en matière d'emploi, peut-être.

Senator Moore: Or is it that they just ticked off ``don't know'' in the survey?
Le sénateur Moore : Ou est-ce qu'ils ont simplement coché « je ne sais pas » dans le questionnaire?