Traduction de «they think again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We call on Sudan to think again, and think fast, about the grave position they have placed themselves in by protecting these alleged mass killers from the arm of international law.
Nous pressons le Soudan de réfléchir à nouveau, et de réfléchir vite, à la position dans laquelle il s’est mis en protégeant ces tueurs de la justice internationale.

I would ask the Prime Minister and the Attorney General of Canada whether they have ever read that Law Commission report and, if they have, why they think they need an alternative process at this stage and start all over again.
Je demanderais au premier ministre et au procureur général du Canada s'ils ont lu le rapport en question et, si oui, pourquoi ils estiment avoir besoin de recommencer à zéro en lançant maintenant un autre processus.

They think that they are supported by their travel insurance, when in fact most of them are not; they think that if they have used a credit card to book it or have done so on the Internet, they are covered, but, again, they are not.
Ils pensent que leur assurance de voyage interviendra, alors que la plupart ne le font pas. Ils estiment que s’ils ont utilisé une carte de crédit pour réserver ou l’ont fait en ligne, ils sont couverts, mais, dans ce cas non plus, ils ne le sont pas.

If people think no embryonic stem cell research is going on in the United States I suggest they think again.
Si les gens pensent qu'aucune recherche sur les cellules souches embryonnaires ne se fait aux États-Unis, ils se méprennent.

I hope the Commission will think again about the acceptability of Amendments Nos 14, 15, 17 and 19 on the statute, concerning the inclusion of the consideration of employment effects in the case of a merger, transfer or conversion involving an ECS, because I think they are entirely justifiable.
J’espère que la Commission réfléchira une nouvelle fois à la possibilité d’accepter les amendements 14, 15, 17 et 19 sur le statut, en ce qui concerne l’inclusion des considérations relatives aux effets sur l’emploi en cas de fusion, de transfert ou de transformation impliquant une société coopérative européenne, car je pense qu’ils sont entièrement justifiés.

I think he would be a considerable asset to any organisation and I hope they will think again.
Je pense qu'il serait un atout considérable pour toute organisation et j'espère qu'ils y réfléchiront.

Obviously, they think they have found a weak point here and they are once again trying to exploit it for the sole purpose of advancing their own political doctrine to the detriment of young offenders.
Il est évident qu'ici, on pense avoir un os et on essaie de l'exploiter, encore une fois, uniquement pour tenter de cultiver leur propre doctrine politique au détriment des jeunes contrevenants.

I think it's fair to say that, obviously, based on this audit, they still have some room for improvement, but I think again they're very dedicated to their mission.
Il apparaît évident, de cette vérification, qu'il y a place à l'amélioration, mais encore une fois, je crois que le personnel de l'agence est très déterminé à remplir sa mission.

Following the slice of public opinion that is represented among the Faculty of the University of Western Ontario, for example, do you think the public will they say, " Good for those senators for standing up for the ancient prerogatives of Parliament,'' or will they say " There they go again, setting themselves up against the law?'' Where would you stand?
D'après la tranche d'opinion publique représentée au sein des professeurs de l'Université de Western Ontario, par exemple, pensez-vous que le public dirait: «Bravo aux sénateurs d'avoir défendu les anciennes prérogatives du Parlement», ou plutôt: «Ça recommence, ils se mettent encore au-dessus de la loi»? Quel serait votre point de vue?