Traduction de «they talk down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

talk down guidance
guidage radiotéléphonique de descente

talk-down procedure
guidage verbal pour la descente | procédure GCA

talk down
guider par radio

ready tone [ subjective tone | talk-down tone ]
tonalité de réception

talk-down
assistance radio [ contact radio ]

Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my talk about youth unemployment, one of my key messages is that if we keep treating people as though they were down and out and are going anywhere, that they are lost and confused, then those people will start to believe that.
Dans mon discours sur le chômage des jeunes, l'un de mes messages clés est que si nous continuons à traiter les gens comme s'ils ne sont plus rien et ne vont nulle part, ou qu'ils sont perdus et désorientés, alors ces jeunes commenceront à le croire.

The reason they interest me is that they talk about tool kits to get down to the community level.
La raison pour laquelle cet organisme m'intéresse est qu'il envisage de concevoir des outils lui permettant d'intervenir au niveau local.

Even though the NDP claims that today's motion is about the Parliamentary Budget Officer, the party has been using it to attack and talk down the Canadian economy as they always do, such as calling our resource sector a disease, sending a delegation down to Washington, D.C., to argue against the creation of Canadian jobs and its determination to impose a $21.5 billion carbon tax.
Le NPD a beau prétendre que cette motion porte sur le directeur parlementaire du budget, elle lui sert de prétexte pour attaquer l'économie canadienne, comme il le fait toujours, puisqu'il a déjà qualifié le secteur des ressources de maladie, qu'il a envoyé une délégation à Washington, D.C., pour s'opposer à la création d'emplois au Canada et qu'il est toujours déterminé à imposer une taxe sur le carbone de 21,5 milliards de dollars.

With the members of the government talking down value-added jobs here, it is no wonder they do not want to face Canadians and talk to them.
Les députés ministériels dénigrent les emplois à valeur ajoutée au Canada.

We are well aware, both in Denmark and elsewhere in Europe, that the love of our own country, dignity and religion does not require us to criticise others or talk down to them when what is in question is something they regard as holy.
Nous sommes bien conscients, à la fois au Danemark et ailleurs en Europe, que l’amour de notre patrie, de notre dignité et de notre religion ne nous oblige pas à critiquer les autres ou à les soumettre à un traitement condescendant lorsque l’objet de la discussion est quelque chose qu’ils jugent sacré.

It's not because they want to use drugs, but they see an understanding there. There's a contact there, whereas with what the main parties are saying, they could be talking to a species from another planet, because they talk down to them, they preach, and the experience of young people is very different.
Il y a un contact entre nous, tandis que, étant donné le discours des principaux partis, on a l'impression qu'ils s'adressent à une espèce venue d'une autre planète, car ils leur parlent avec condescendance, leur font la morale, et que l'expérience des jeunes est très différente.

Following the American presidential election, and no matter who wins, the EU and the United States must sit down and formulate a common strategy, based perhaps upon the road map, in which they talk the same language and give out the same signals to these two leaders.
Après les élections présidentielles américaines, peu importe le vainqueur, l’UE et les États-Unis devront s’asseoir autour d’une table et définir une stratégie commune, éventuellement fondée sur la feuille de route, en parlant le même langage et en adressant les mêmes signaux aux deux dirigeants.

Unless forests are protected from fires, there is no point in talking about biodiversity, because when fires occur, they burn down everything.
Et si la forêt n’est pas protégée des incendies, il ne sert à rien, chers collègues, Monsieur le Commissaire, de parler de diversité biologique.

I thought that the Commission was somewhat timid in what they said about that, but alas, Parliament argues yet further timidity and talks down all the references in the White Paper to regional involvement with the Commission.
La Commission me semblait quelque peu timide dans ses déclarations à ce propos, mais malheureusement, le Parlement se montre plus timide encore et déprécie toutes les références contenues dans le Livre blanc concernant l'implication des régions avec la Commission.

We get a suggestion that the Commission can go and sit down with the Americans and talk to them about the aid they are giving to try and level the playing field.
On nous suggère que la Commission peut s'asseoir à table avec les Américains et parler avec eux de l'aide qu'ils accordent afin de tenter de mettre tout le monde sur un pied d'égalité.