Traduction de «they subsequently told » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I subsequently told them that if they were to attend a meeting of the Canadian Society of Zoologists and to ask if all invertebrates felt pain, they would find themselves embroiled in an interminable debate.
J'ai dit par la suite que dans les milieux scientifiques, quand on va à une réunion de la Société canadienne de zoologie et qu'on demande si tous les invertébrés ressentent de la douleur, il y a une discussion sans fin.

Brian and Linda-Lee Cassidy in southern Ontario, who live in an environment controlled through a ratepayers association, were told to take down their flag or they would be put in bad standing, and they subsequently were.
Brian et Linda-Lee Cassidy, qui vivent dans un milieu contrôlé par une association de contribuables dans le Sud de l'Ontario, se sont fait dire de descendre leur drapeau, sans quoi ils auraient une mauvaise note à leur dossier, ce qui s'est d'ailleurs produit.

They subsequently told us they could not accommodate our request, as they were too busy, and to go to Public Works.
On nous a répondu qu'on ne pouvait accéder à notre demande, le volume de travail étant déjà trop lourd, et de nous adresser à Travaux publics.

When it turned out they wanted to protest Canadian foreign policy in the Middle East, which my staff was prepared to discuss, they rejected discussion, proceeded to occupy the office, told my staff to leave for their own security, refused to leave when the police arrived and were subsequently charged with trespass.
En fait, ces gens voulaient protester contre la politique étrangère du Canada au Proche-Orient. Mon personnel était tout à fait disposé à discuter de la question, mais ils ont rejeté toute discussion, ont occupé mon bureau en intimant à mes employés de quitter les lieux pour leur propre sécurité, ont refusé de partir à l'arrivée des policiers et ont par la suite été accusés de violation de propriété.

In 1997, after the study was done, every one of the subsequent ministers of justice told me they were doing a study on privacy rights, that our study was pertinent and important, and that they would be looking at those issues in the tabling of a new Privacy Act.
En 1997, l'étude étant terminée, chacun des ministres de la Justice qui se sont succédé m'ont annoncé qu'on procédait à une étude sur le droit à la vie privée, que notre étude était pertinente et importante, et que ces questions seraient examinées au moment du dépôt de la nouvelle Loi sur la protection des renseignements personnels.