Vertaling van "they strongly disagree " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disagree strongly
pas du tout d'accord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If they strongly disagree with the design of the program, it's a little tough to have a national-based program.
Si les provinces désapprouvent fortement la conception du programme, il est un peu difficile d'avoir un programme national.

Mr. Bailey, if you can look at me and tell me, for any of your airline pilots, that you think it's a good thing they are willing to fight for the next 50 years and that's good for Canada and the airlines, I would have to say, Mr. Bailey, that I very strongly disagree.
Monsieur Bailey, si vous pouvez me dire franchement que vous êtes convaincu qu'un de nos pilotes de lignes aériennes puisse avoir quelque chose à gagner à être prêt à se battre pendant 50 ans et qu'une telle attitude puisse se révéler bénéfique pour le Canada et pour les sociétés aériennes, j'ai le regret de vous dire que je ne partage absolument pas votre avis.

I know there are senators who disagree with this legislation for reasons they strongly believe in.
Je sais qu'il y a des sénateurs qui désapprouvent cette mesure législative pour des raisons auxquelles ils croient fermement.

UKIP MEPs have voted against this report - not because they do not have sympathy and understanding for those property owners in Valencia who have been deprived of their property rights under an unfair law - but because they strongly disagree with the EU Charter for Human Rights which does not have legal force but is used as an argument in the report for EU intervention in this matter.
- (EN) Les députés européens membres de l’UKIP ont voté contre ce rapport - non pas parce qu’ils n’ont ni compassion ni compréhension pour les propriétaires valenciens qui se sont vus privés de leurs droits de propriété en vertu d’une loi inique -, mais parce qu’ils s’opposent farouchement à la charte européenne des droits de l’homme qui, bien que dépourvue de toute force contraignante, sert dans le rapport d’argument en faveur de l’intervention de l’UE dans ce dossier.

The Solicitor General at the time strongly disagreed with this and said the national plan always has precedence, and they work with their provincial counterparts and with the municipalities.
Le solliciteur général de l'époque s'est vivement opposé à cette affirmation et a déclaré que le plan national avait toujours préséance sur les plans provinciaux, et qu'ils travaillaient avec leurs homologues provinciaux et avec les municipalités.

Unfortunately, in spite of the preventive measures I took, some people who are upset with the committee — including with its recently released options paper that contains some options with which they strongly disagree — chose to attack me personally rather than debate the options.
Malheureusement, malgré les précautions que j'avais prises, certaines personnes mécontentes du comité — et notamment des documents récemment publiés qui font état d'options que ces personnes désapprouvent fortement — ont décidé de s'attaquer personnellement à moi plutôt que de discuter des options.

I strongly disagree that asking a person whether they wish to opt in before you can bill them is a restriction on civil liberties.
Je suis tout à fait opposé à l'idée que demander à une personne si elle veut s'abonner avant de pouvoir être facturée représente une restriction des libertés civiles.

So they are issues about which I can assure the House, even if I disagree with what is proposed, they are issues about which I feel pretty strongly.
Ce sont donc des sujets à propos desquels - je puis l’assurer à l’Assemblée -, même si je désapprouve les propositions qui sont introduites, ce sont des sujets qui me tiennent fort à cœur.

Even though the Commission might not entirely disagree with the substance of the proposed clarifications, there is a strong argument for consistency in the lists in the annexes and if changes are required they should, as a first step, be introduced at their point of origin.
Même si la Commission ne peut être tout à fait en désaccord avec la substance des clarifications proposées, la cohérence des listes figurant dans les annexes s’impose et, si des changements sont nécessaires, ils doivent avant toute chose être apportés à la source.