Vertaling van "they strip away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they're off! [ away they go! ]
c'est le départ!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They would strip away everything that they could to defend the regions of our great country.
Ils supprimeraient tout ce qu'ils pourraient pour défendre les régions de notre grand pays.

With this initiative I hope to strip away the powers of the Minister of Indian Affairs and Northern Development as they relate to the day to day governance of first nations and put them where they belong, in the hands of first nations, in an interim step to self-government.
Dans le cadre de cette initiative, je souhaite retirer au ministre du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien le pouvoir de la gouvernance quotidienne des premières nations afin de le remettre entre les mains des premières nations, dans le cadre de la transition vers l'autonomie gouvernementale.

That is why they have stripped away basic protections for the environment. That is why they treat the first nation community as basically a hostage population.
Voilà pourquoi ils ont éliminé les mesures de protection de base pour l'environnement et pourquoi ils traitent les Premières Nations comme une population prise en otage.

Unfortunately for all its citizens – the well off and the poor alike – these subsidies are self-defeating for they strip away initiative from people and produce a culture of dependency.
Malheureusement pour tous les citoyens, les riches comme les pauvres, ces subventions sont par nature vouées à l’échec car elles découragent l’initiative des personnes et produisent une culture de la dépendance.

These immigration reforms should be removed from Bill C-50, taken out, stripped away, brought into the light of day where we can examine them, as we are supposed to in this place, go through the proper channels so they can get the appropriate amount of due diligence needed to ensure that the interests of all Canadians current and those who look to come here and be Canadians will be met.
C’est triste et c’est honteux. Cette réforme de l’immigration devrait être retirée du projet de loi C-50 et présentée au grand jour afin que nous puissions l’examiner, comme nous sommes censés le faire ici, en suivant les voies habituelles et en engageant le débat voulu pour veiller aux intérêts de tous les Canadiens et de ceux qui veulent venir chez nous pour le devenir.

There are still Members here who would strip away the testing requirements almost completely: ‘Trust us, they are chemical companies’ is their argument.
Certains députés voudraient toujours supprimer presque totalement les exigences relatives aux essais: «Faites-nous confiance, ce sont des entreprises chimiques», argumentent-ils.

As it strips away parliament's abilities and powers in the way the government was intended it to be, the Liberals will find themselves on the opposition benches wondering why they do not have any opportunity to intervene, to make legislation and to act as a true parliament.
Après avoir érodé les capacités et les pouvoirs du Parlement comme il le fait, le gouvernement actuel, lorsqu'il se retrouvera sur les banquettes de l'opposition, se demandera pourquoi il n'a aucune occasion d'intervenir, d'adopter des lois et d'agir comme un véritable Parlement.