Traduction de «they still think » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Young people have not bottomed out; they still think they are invincible, and you need a different strategy for dealing with their addiction issues.
Les jeunes, eux, ne l'atteignent jamais, car ils se croient invincibles et il faut donc recourir à une stratégie différente pour traiter leurs toxicomanies.

The Chair: Just before we go to Mr. Chatters, on that, and you people have had the experience, but I'm amazed at the members—speaking about our own party—who have not read and have not asked or have not listened.and probably still others who are starting to assemble or are looking to move towards the 100 signatures.They still think they're going to be right there tomorrow, type of thing.
Le président: Juste avant de passer à M. Chatters à ce sujet, et vous avez eu cette expérience, mais je suis étonné de voir les députés—je parle de notre propre parti—qui n'ont pas lu, n'ont pas posé de questions ou n'ont pas écouté.et probablement qu'il y en a d'autres qui commencent à essayer de réunir ces 100 signatures.Ils croient qu'ils vont encore être là demain.

While Europeans are open to the opportunities offered by new tools services, as illustrated by the figures for new internet subscriptions and use of the internet for making voice calls, they still think twice before picking up the phone or going online because of the cost of these services.
Si les Européens sont réceptifs aux possibilités offertes par les nouveaux instruments et services, comme l’illustrent les chiffres relatifs aux nouveaux abonnements à l'internet et à l'utilisation de l'internet pour les communications vocales, ils réfléchissent encore à deux fois avant d’utiliser le téléphone ou de se connecter en raison du coût de ces services.

Apparently there are some Conservative members who are speaking out because perhaps they still think that climate change science should be denied or mistrusted.
Il paraît qu’il y a encore quelques députés conservateurs qui croient que cette réalité scientifique est douteuse ou fallacieuse.

Cypriots were still counting most often in pounds when purchasing goods of greater value, but they were thinking mostly in euro when doing their day-to-day shopping.
Les Chypriotes comptaient encore le plus souvent en livres au moment d'acheter des biens de plus grande valeur, mais étaient généralement passés à l'euro pour leurs achats au quotidien.

They still have the impression that our borders remain porous and that the debate on immigration is still at the stage of wishful thinking.
Ils ont toujours l’impression que nos frontières restent perméables et que le débat sur l’immigration en est encore au stade du vœu pieu.

The military often still think that they are above civilian society and that they can impose their own ideas.
Les militaires ont encore souvent l’idée qu'ils sont au-dessus de la société civile et qu’ils peuvent imposer leurs propres considérations.

Conversely, 32.4% still think more often in national currency when they do day-to-day shopping.
Inversement, 32,4 % pensent toujours plus souvent en monnaie nationale pour leurs achats de tous les jours.

I think it is clear that in all areas of security and defence policy, we must move more resolutely towards a community approach. It must become clear that even the larger Member States, which think they still have a role to play, actually had no influence on all the strategies which have been enforced. We must therefore accept that we will only have a role to play if we act jointly, if we achieve our common goal of establishing a 60 000-strong rapid deployment force by 2003, and if we underpin our conflict prevention and crisis management capacities credibly with this third component.
Je crois que cela montre que nous devons trouver une méthode communautaire en matière de politique de défense et de sécurité, et qu’il faut mettre en évidence que les plus grands de nos États qui pensent avoir encore joué un rôle n’ont eu en réalité aucune influence sur toutes les stratégies mises en œuvre et qu’en conséquence, nous ne jouerons un rôle qu’en agissant ensemble, qu’en atteignant ensemble notre objectif d’ici 2003, à savoir mettre sur pied des forces de déploiement rapide de 60 000 hommes, et en renforçant de manière crédible la prévention et la gestion civile des crises avec cette troisième composante.

Despite that, they still think that provincial governments should be playing a critical role in maintaining Canada's social programs.
Malgré tout, ils croient que les gouvernements provinciaux devraient jouer un rôle essentiel dans le maintien des programmes sociaux au Canada.