Vertaling van "they still haven " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Secondly, I understand the MOU between Fisheries and the PMRA is still not resolved and they still haven't signed.
Deuxièmement, je crois comprendre que le ministère des Pêches et des Océans et l'ARLA n'ont toujours pas signé de protocole.

Ms. Marlene Jennings: Mr. Neville, do you agree that if I have a company and my employees are electricians and they have to put together the electrical board so that this microwave works, and eight years later they still haven't been able to produce a microwave that works, either they're not competent or the plans I gave them are no good?
Mme Marlene Jennings: Monsieur Neville, convenez-vous avez moi que, si je dirige une entreprise et que je demande à mes employés qui sont électriciens de faire le câblage nécessaire pour votre four à micro-ondes et que huit ans plus tard il ne fonctionne toujours pas, ces électriciens sont incompétents ou je ne leur ai remis des plans inexacts?

We're still getting people saying they applied in March 2001 and they still haven't received their cards, and this is now November 2002.
Nous avons encore des gens qui disent qu'ils ont présenté une demande en mars 2001 et qu'ils n'ont toujours pas reçu leurs cartes, et nous sommes maintenant en novembre 2002.

Mr. Gary Pillitteri: I don't want to be argumentative today, but they haven't even made up the conditions in terms of payment, haven't given anything to OSFI. They still haven't come up with them yet, because there's some disagreement yet between the banks and OSFI, so they'll guarantee anything.
M. Gary Pillitteri: Je ne tiens pas à argumenter aujourd'hui, mais ils n'ont pas encore défini les conditions en matière de paiement, ils n'ont encore rien présenté au BSIF. Ils ne l'ont toujours pas fait parce qu'il y a encore un certain désaccord entre les banques et le BSIF. C'est pourquoi ils donneront toutes les garanties qu'on voudra.

Looking at R and D expenditures—this should be heeded by those subservient Liberals from Quebec across the way, because we have been saying this for 20 years over and over, and they still haven't got it—we have not received our fair share of federal government goods and services expenditures and structuring expenditures.
Lorsqu'on regarde les dépenses en recherche et développement—les tapis roulants de l'autre côté, les députés libéraux du Québec, devraient s'ouvrir les oreilles parce que cela fait 20 ans qu'on le répète et qu'on le chante et ils n'ont pas encore compris—celles au niveau des achats de biens et services et les dépenses structurantes du gouvernement fédéral, nous n'avons pas notre dû.