Traduction de «they started learning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Best Possible Start: Learning Readiness at School Entry
Le meilleur départ possible : la maturité scolaire à l'entrée à l'école

learning curve [ experience curve | progress curve | learner's curve | start-up curve ]
courbe d'apprentissage [ graphique d'assimilation | courbe d'acquisition | courbe d'accoutumance | courbe d'expérience ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They learn to write before they go to school, and they start learning basic math and social interaction skills.
Ils apprennent à écrire et à compter et acquièrent des aptitudes d'interaction sociale avant d'aller à l'école.

She is 20 years old, and she tells me — and certainly told me when she was a little younger — that what they started learning from grade 8, when she was 12 years old, was the age of consent for them to engage in sexual activity.
Elle a 20 ans. D'après elle, et c'est certainement ce qu'elle m'a rapporté lorsqu'elle était un peu plus jeune, c'est en secondaire II, à l'âge de 12 ans, qu'elle a appris quel était l'âge pour consentir à une activité sexuelle.

There's a great book called Spark, which is about doing 15 to 20 minutes of active work with kids, especially delinquent kids, before they start learning in school.
Il existe un livre merveilleux intitulé Spark, qui consiste à faire 15 à 20 minutes d'activités avec les enfants, surtout les délinquants, avant qu'ils commencent les leçons de la journée.

They start learning at age 8, 9 or 10, but those children who start at age 3, 4 or 5, do they have a real advantage with respect to learning both official languages?
Ils commencent leur apprentissage à l'âge de 8, 9 ou 10 ans, mais ceux qui commencent à 3, 4 ou 5 ans ont-ils un avantage réel pour ce qui est d'apprendre les deux langues officielles?

Young people form a changing group, tending to enter the job market and start a family later in life; they are switching backwards and forwards between work and learning; but above all is that their individual pathways are much more varied than in the past.
Ces jeunes constituent un groupe en pleine mutation caractérisée par : un accès à l'emploi et la fondation d'une famille plus tardifs, des aller-retour entre travail et études, mais surtout des parcours individuels beaucoup plus variés que par le passé.

It is important to send the message that they should start learning that second language now; in other words, if they are francophone, learning English, if they are anglophone, learning French.
Il faut absolument leur faire passer le message qu'ils devraient commencer dès maintenant à apprendre une deuxième langue — l'anglais pour les francophones et le français pour les anglophones.

supporting Roma at all stages of their lives, starting as early as possible and systematically dealing with the risks they face, including by investing in good-quality inclusive early childhood education and care, targeted youth guarantee schemes, life-long learning and active ageing measures.
soutenir les Roms à tous les stades de leur vie, en commençant le plus tôt possible et en s'attaquant systématiquement aux risques auxquels ils sont confrontés, notamment en investissant dans des structures d'accueil et d'éducation de la petite enfance de qualité et ouvertes à tous, dans des programmes ciblés de garantie pour la jeunesse, dans l'apprentissage tout au long de la vie et dans des mesures en faveur du vieillissement actif.

Starting with early childhood education and basic schooling, but continuing throughout all levels of lifelong learning, targeted measures and greater flexibility are needed to cater for learners with a migrant background, whatever their age, and to provide them with the support and opportunities they need to become active and successful citizens, and empower them to develop their full potential.
Dès la petite enfance et l'école élémentaire, puis à tous les niveaux de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, des mesures ciblées et une plus grande souplesse sont nécessaires pour pourvoir aux besoins des apprenants issus de l'immigration, quel que soit leur âge, et leur offrir l'aide et les moyens qui leur sont nécessaires pour devenir des citoyens actifs et qui réussissent et leur donner les moyens de développer pleinement leur potentiel.

I. whereas the widespread use of a lingua franca in education systems sometimes dispenses pupils from the obligation to learn their mother tongue and study their native culture as soon as they start school,
I. considérant que la généralisation, dans les systèmes éducatifs, d'une lingua franca dispense dans certains cas de l'apprentissage de la culture et de la langue maternelles dès le début de la scolarité,

4. Every step taken, therefore, must be designed to ensure that all citizens will be able to communicate in at least two languages in addition to their mother tongue and that they will start learning to do so in the early days of their schooling.
4. Pour cela, il est indispensable de veiller à ce que tous les citoyens puissent communiquer au moins dans deux langues, en plus de leur langue maternelle et cet apprentissage doit débuter dès le début de la scolarité.