Vertaling van "they start school " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

start of the school year
rentrée scolaire

primary school starting age
âge d'entrée en école primaire

The Best Possible Start: Learning Readiness at School Entry
Le meilleur départ possible : la maturité scolaire à l'entrée à l'école

Start to finish - Be cool ... Stay in School
Jusqu'au bout - Diplôme en main pour demain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Children need the right stimulation to make sure that when they start school, they are ready for it.
Les enfants doivent avoir une stimulation et celle-ci fait en sorte qu'ils seront prêts en arrivant à l'école.

In other words, we try to identify them before they start school, then we prepare them for school in terms of language, fine motor skills, socialization, as well as parental and school involvement.
Autrement dit on essaie de les trouver avant qu'ils rentrent à l'école, puis on les prépare à l'entrée à l'école tant au plan langage, de la motricité fine, de la socialisation, que de l'appropriation des parents et de leur école.

They are online 88 minutes a day (2 hours for 15/16 year olds), starting on average at 9 years of age, but in some very precocious cases, even before they start schooling and reading.
Ils passent 88 minutes par jour (2 heures pour les jeunes âgés de 15 à 16 ans) sur internet, généralement dès l’âge de 9 ans, mais certains découvrent la toile beaucoup plus tôt, avant même d’entrer à l’école et d’apprendre à lire et à écrire.

I. whereas the widespread use of a lingua franca in education systems sometimes dispenses pupils from the obligation to learn their mother tongue and study their native culture as soon as they start school,
I. considérant que la généralisation, dans les systèmes éducatifs, d'une lingua franca dispense dans certains cas de l'apprentissage de la culture et de la langue maternelles dès le début de la scolarité,

In this study, it was established that young women were moving out of the area not because of the problems of combining work and family, but because of massive discrimination that started as soon as they left school.
Cette étude a établi que les jeunes femmes quittaient cette région non pas en raison de la difficulté de combiner travail et famille, mais à cause d'une discrimination massive dont elles font les frais dès qu'elle quittent l'école.

Preventing these illnesses will, of necessity, involve social changes, but that will be accomplished not merely through bans on advertising, providing information relating to health and giving children sports bags when they start primary school.
La prévention de ces maladies impliquera nécessairement des changements sociaux, mais cela ne se fera pas simplement au moyen d’interdictions en matière de publicité, en fournissant des informations sur la santé et en offrant aux enfants des sacs de sport lorsqu’ils arrivent à l’école primaire.

I do therefore welcome the Barcelona conclusions. They set us on the road to regaining the competitiveness of the European economy, a process that starts in primary school. They should also get Europe back on track as regards growth, and help combat the scourge of unemployment.
Je voudrais donc saluer, Monsieur le Président, les conclusions de Barcelone comme une voie pour recouvrer la compétitivité de l’économie européenne - compétitivité qui commence dès l’école primaire -, pour retrouver le chemin de la croissance et pour combattre le douloureux problème du chômage.

Some youngsters did not learn English until they started school.
Parmi les jeunes, certains n'ont commencé à parler anglais qu'à l'école.

In addition, the CoR thinks that the Structural Funds' programmes should demonstrate their contribution to the achievement of the objectives set in the European Employment Strategy, and in particular the Lisbon European Council objective of increasing the current female employment rate to 60% by 2010 and the objective set in Barcelona of providing childcare services for at least 90% of children between the age of three and the age at which they start school and for at least 33% of children under the age of three.
De plus, le CdR estime que les programmes des fonds structurels devraient prouver leur contribution à la réalisation des objectifs fixés dans la stratégie européenne pour l'emploi, et en particulier ceux du Conseil européen de Lisbonne, qui prévoyaient d'accroître le taux actuel d'activité des femmes jusqu'à 60 % d'ici 2010, ainsi que les objectifs décidés à Barcelone, prévoyant des services de garde d'enfant pour au moins 90 % des enfants âgés de trois ans à l'âge scolaire, et pour au moins 33 % des enfants de moins de trois ans.

I wonder why we cannot fund research to find a tool like the little immunization cards that kids must have when they start school.
Je me demande pourquoi nous ne pourrions pas financer la recherche pour mettre au point un outil comme les petites cartes d'immunisation que les enfants doivent avoir pour s'inscrire à l'école.