Vertaling van "they spent another " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An anatomical structure that consists of the maximal set of organ parts so connected to one another that together they constitute a self-contained unit of macroscopic anatomy, distinct both morphologically and functionally from other such units. Toge
structure d'un organe corporel

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

if they are officers or directors of one another's businesses
si l'une fait partie de la direction ou du conseil d'administration de l'entreprise de l'autre et réciproquement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Young people know that their employability [32], and thus their chances on the job market, increase when they have a good education and skills and when they have spent some time in a school or university in another country.
Ils savent que leur capacité d'insertion professionnelle [32], et donc leurs chances sur le marché du travail, augmentent avec le niveau d'éducation et de compétences et lorsqu'ils ont passé un certain temps dans une école ou une université étrangère.

Senator Callbeck: I recall in the hearings I have been at, one company said they spent 3.5 per cent; another said they spent 4 per cent. Do you feel if your ridership would increase if you spent more money?
Le sénateur Callbeck: Je me souviens que lors d'une des audiences, une compagnie nous a dit dépenser 3,5 p. 100; une autre 4 p. 100. Pensez-vous que vous auriez plus de passagers si vous dépensiez plus d'argent?

If someone else had raised only $20,000 but spent another $10,000 trying to raise the difference up to $60,000, they would have to allocate the $10,000 they spent trying to raise money as an election expense even though the purpose of spending that $10,000 wasn't to persuade people.
Par contre, si cette personne n'obtenait que 20 000 $ et dépensait un montant de 10 000 $ pour essayer de faire passer le financement global à 60 000 $, elle devrait déclarer le montant de 10 000 $ dépensé pour cette opération de financement à titre de dépense électorale même si cette dépense de 10 000 $ n'a pas été faite pour convaincre les électeurs.

The next month, March 1979, they arrested Wei Jingsheng, and he spent another 18 years in prison.
Le mois d'après, en mars 1979, on arrêtait Wei Jingsheng, et 18 autres années se sont écoulées avant qu'il obtienne sa libération.

In many cases it appears that they are in fact victimised for having spent part of their working life in another EU country and this not only has a negative effect on them individually, it also acts as a deterrent to others who may be thinking of living and working abroad.
Dans de nombreux cas, ils sont pénalisés pour avoir passé une partie de leur vie active dans un autre État membres, ce qui a des effets négatifs du point de vue individuel et ne risque pas d'inciter d'autres personnes ayant envie de s'établir et de travailler à l'étranger à franchir le pas.

The cost of protection is another matter; these costs must be as transparent as possible, and consumers need to know what the money they pay for an air ticket is being spent on and how.
Le coût de la protection est un autre problème. Ces coûts doivent être aussi transparents que possible et les consommateurs doivent savoir à quoi et comment l’argent qu’ils payent pour un billet d’avion est dépensé.

They spent another 100 million securing his arrest with a view to handing him over to the so-called Hague War Crimes Tribunal set up by the imperialists in order to justify their own crimes.
Contre 100 autres millions, ils ont assuré son arrestation dans la perspective de le livrer à ce qu'on appelle le Tribunal de La Haye pour crimes de guerre, qui a été mis en place par l’impérialisme pour justifier ses propres crimes.

In 2001, they spent $504 million on R and D. That's another $101 million in tax credits that such a figurehead of the Canadian technology sector was unable to access.
En 2001, cette entreprise a dépensé 504 millions de dollars en R-D. Il s'agit cette fois d'une somme de 101 millions de dollars en crédits d'impôt à laquelle n'a pas eu accès cette figure de proue du secteur de la haute technologie canadienne.

They spent $2 billion of borrowed money, asked the municipalities and asked the provinces to borrow another $4 billion, to build things like boccie courts in Toronto and canoe museums in Shawinigan.
Ils ont dépensé 2 milliards de dollars d'argent emprunté pour le bien-être des municipalités et ont demandé aux provinces d'emprunter la somme supplémentaire de 4 milliards de dollars pour financer la construction de certaines installations comme des courts de boccie en Ontario et un musée du canot à Shawinigan.