Traduction de «they simply wait » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

Understanding Emergency Department Wait Times: Who is Using Emergency Departments and How Long are They Waiting
Comprendre les temps d'attente dans les services d'urgence : Qui utilise les services d'urgence et quels sont les temps d'attente?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They simply waited for the judgment to be rendered elsewhere.
Elles ont simplement attendu que la décision soit rendue ailleurs.

Ms. Lynn Ray: If it's outside the available time of the medical staff, and if the inmate is not in danger and is not putting someone else in danger, they simply wait until they can get someone called in or the inmate taken to someone, or they wait until the person comes on duty.
Mme Lynn Ray: Si c'est en dehors des heures de service du personnel médical, si le détenu n'est pas en danger et ne met pas en danger la vie de quelqu'un d'autre, on attend simplement de pouvoir appeler quelqu'un ou de pouvoir amener le détenu à quelqu'un, ou alors, on attend l'arrivée du personnel médical.

Do they find work in your other businesses, be it egg production or your restaurant? Or do they simply wait those two months out until they start working again?
Trouvent-ils de l'ouvrage dans vos autres entreprises, que ce soit pour la production d'œufs ou dans votre restaurant, ou encore attendent-ils que ces deux mois passent pour reprendre le travail?

I'm being a bit colloquial here, but they simply wait until a proposal comes in and then they evaluate that proposal.
C'est assez familier comme façon de l'exprimer, mais on attend simplement qu'une proposition soit faite, puis on évalue la proposition.

Often, successful candidates who have been chosen in competitions – those who were successful in a competition – accept a job outside the European Union institutions because they simply cannot wait so long, and the entire recruitment process is wasted.
Bien souvent les candidats reçus au concours acceptent un emploi en dehors des institutions de l’Union européenne parce qu’ils ne peuvent tout simplement pas se permettre d’attendre aussi longtemps. Dans de tels cas, toute la procédure de recrutement est gaspillée.

Why do the Liberals not send that message, or are they simply waiting for the prospectus to come forward from the self-titled industry leader in the battlespace integration?
Pourquoi les libéraux n'envoient-ils pas ce message?

At the time we thought perhaps Eurocontrol could propose rules and make a proposal based simply on the substance, on functionality, which the Member States could then quarrel about, rather than waiting until they themselves had created another kind of patchwork, in a bottom-up approach.
À ce moment-là, nous pensions qu’Eurocontrol aurait peut-être pu proposer des règles et avancer une proposition fondée simplement sur la substance, sur la fonctionnalité, sur laquelle les États membres pourraient ensuite se chamailler, au lieu d'attendre qu'ils ne créent eux-mêmes un autre genre de patchwork, dans une démarche de bas en haut.

At present these broad economic policy guidelines are functioning as an academic exercise. They are not having any impact on the public finances of the Member States, which simply wait for penalties to be imposed through the implementation of the Stability and Growth Pact once it is too late.
Aujourd'hui, ces grandes orientations de politique économique fonctionnent comme un exercice académique, sans aucun impact sur les finances publiques des États membres qui se contentent de voir venir la sanction à travers la mise en œuvre du pacte de stabilité, lorsqu'il est trop tard.

On the other hand, the workers concerned will probably have to wait even longer, as they will be dependent on the decisions of their companies in order to know, for example, whether they are going to leave a fishing ground in order to fish in another or if they are simply going to be unemployed, in which case the formula chosen will be scrapping.
D'autre part, les travailleurs concernés devront probablement attendre encore plus, étant donné qu'ils dépendront de la décision de leur entreprise pour savoir, par exemple, s'ils abandonneront une zone de pêche pour une autre ou si, simplement, ils seront au chômage au cas où le déclassement était la solution choisie.

Many SMEs are simply not in a position to invest the time and resources required to participate in a tender, and to complete the project, if they then have to wait excessive periods for payment.
Nombre de PME ne sont pas en mesure d'investir le temps et les moyens nécessaires pour participer à un appel d'offres et réaliser le projet si le paiement se fait attendre.