Traduction de «they simply throw » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This rule applies in the United States, where if they judge something is not in the interest of the country, they simply throw it out.
Cette règle est appliquée aux États-Unis où, si l'on juge qu'un projet n'est pas dans le meilleur intérêt du pays, on le rejette purement et simplement.

They also know that this has to be done in a thoughtful way, not to simply throw money into the air outside of the budgetary process because we think things are looking good, or to throw away any fiscal prudence and respond to the political whims and desires of members in the House who change their tune on a moment's notice.
Ils savent aussi qu'il faut agir avec pondération au lieu de jeter l'argent par les fenêtres, sans tenir compte du processus budgétaire, sous prétexte que les choses semblent bien aller, en renonçant à la prudence en matière budgétaire et en satisfaisant les moindres caprices de députés qui changent de refrain à tout moment.

All products put on the market after 13 August 2005 will have to be marked with a crossed-out rubbish bin, so consumers will know that they cannot simply throw away these products.
Tous les produits mis sur le marché après le 13 août 2005 devront être munis d'un marquage représentant une poubelle barrée d'une croix de manière à indiquer aux consommateurs qu'ils ne peuvent pas se contenter de les jeter.

They simply throw them out and ignore them afterwards.
Ils en font fi tout simplement.

If they do not want us to know something about their departments they simply throw up as many roadblocks as possible to keep us from getting the answer to our question.
Si le gouvernement ne veut pas qu'on sache quelque chose sur un de ses ministères, il dresse tout simplement le plus d'obstacles possible pour nous empêcher d'obtenir des réponses à nos questions.