Traduction de «they simply refuse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They not only failed to take that into account; they simply refused to entertain some of the recommendations that the opposition parties had.
Pire encore, ils ont tout simplement refusé de discuter de certaines recommandations formulées par les partis de l'opposition.

When this bill was before the House of Commons, they simply refused to discuss policy questions because they said, " This is just a housekeeping bill" .
Lorsque ce projet de loi a été déposé devant la Chambre des communes, ils ont tout simplement refusé de discuter des questions de politique générale.

They wasted hours yesterday talking about how important this bill is, but when asked to fast-track it, they simply refused.
Ils ont perdu des heures, hier, à répéter à quel point elle est importante, mais lorsqu'on leur a demandé d'accélérer son adoption, ils ont simplement refusé.

They simply refuse to be honest with Canadians.
Ils refusent tout simplement d'être honnêtes avec les Canadiens.

They cannot simply refuse to talk about this and then put the blame on Parliament.
Ils ne peuvent pas simplement refuser d’en parler et puis rejeter la faute sur le Parlement.

proposals adopted by simply majority or refusals of such proposals shall be justified in order that they may be examined subsequently by the Committee bureau.
les propositions approuvées à la majorité simple ou les refus opposés à de telles propositions doivent être motivés, en vue de leur examen ultérieur par le Bureau du Comité.

In its conclusions, however, the resolution, instead of proposing a ban on any transmission of personal data, considers that there is a legislative gap and proposes that an agreement be concluded with the USA simply with less data, a shorter storage period and the right of persons whose data is on file to take action to correct information in their files. For the immediate future, it calls for passengers' consent to the transmission of 39 items of data. Any refusal would, of course, mean they would not be allowed to enter the USA.
Toutefois, dans ses conclusions, la résolution, au lieu de proposer un interdiction pure et simple de la transmission de données personnelles, considère qu’il existe un vide législatif et propose la conclusion d’un accord avec les États-Unis prévoyant la transmission d’une quantité moindre de données, une période de rétention plus courte et le droit, pour les personnes dont les données ont été collectées, de prendre des mesures pour corriger les informations figurant dans leur dossier. Dans l’avenir immédiat, elle demande l’accord des passagers pour la transmission de 39 informations.

The Greens are against the system and I think that they are simply refusing to face up to reality!
Les verts sont contre ce système et ne font, pour moi, que refuser la réalité ; rien de plus !

A whole raft of companies do not apply those directives properly. This is not because they refuse to, it is simply because they are not sufficiently aware of the possibilities for applying them.
Si toute une série d'entreprises n'appliquent pas bien des directives, ce n'est pas parce qu'elles ne le veulent pas, c'est simplement qu'elles sont insuffisamment informées des possibilités de les appliquer.

Mr. Bill Gilmour (Nanaimo—Alberni, Ref.): Mr. Speaker, Alberta is having Senate elections this fall because they are sick of the Prime Minister's patronage appointments and they simply refuse to accept another Ross Fitzpatrick.
M. Bill Gilmour (Nanaïmo—Alberni, Réf.): Monsieur le Président, les Albertains vont élire des sénateurs à l'automne, parce qu'ils en ont assez des nominations politiques du premier ministre et qu'ils refusent d'accepter un autre Ross Fitzpatrick.