Vertaling van "they simply dismissed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Can the Minister of Transport tell us if these diversification plans were referred to cabinet, and if so, were they simply dismissed by the Conservatives?
On est à mille lieues de leur plan actuel, qui consiste à hausser les tarifs et à réduire les services de façon draconienne. La ministre des Transports peut-elle nous dire si ces plans visant à diversifier les activités de la société ont été présentés au Cabinet et, dans l'affirmative, si les conservateurs les ont tout simplement écartés du revers de la main?

I have not been to one theatre of conflict where a party in conflict, whether the state or a rebellion, has simply dismissed the concerns of the international community with regard to observing norms. This is not because they believe in those norms but because they feel the pressure of international public opinion.
Je n'ai jamais vu une partie à un conflit armé, qu'il s'agisse de l'État ou d'un mouvement de rébellion, qui ait simplement fait fi des préoccupations de la communauté internationale en ce qui touche le respect des normes, et ce n'est pas nécessairement parce que les parties à un conflit armé croient à ces normes, mais parce qu'elles sont sensibles à l'opinion publique internationale.

That's certainly a better alternative than simply dismissing people because they've reached a certain age.
C'est une solution vraiment plus élégante que le licenciement des gens d'un certain âge.

Such crimes should not be viewed as simply an expression of culture; nor should they be dismissed if they are committed against women who may earn their living as sex workers.
Ces crimes ne devraient pas être considérés comme une simple expression culturelle.

Then they simply dismissed it, saying that Canada had not been asked to participate. Now the Liberal leadership contenders, cabinet ministers and the caucus members seem divided on the issue.
Aujourd'hui, les candidats à la direction du Parti libéral, les ministres et les députés ministériels semblent divisés sur la question.

The industrial textiles undertaking STAF, belonging to the SINTERAMA Group, has just confronted seven of its employees at its Hénin Beaumont works in France with the following dilemma: either they agree to move to Brazil, where they would be paid gross wages of € 315, or to Turkey, for € 230, or they will simply be dismissed. It should be noted that this undertaking has received substantial public subsidies.
La société de textile industriel STAF, du groupe SINTERAMA, vient de mettre sept de ses salariés de son site d'Hénin Beaumont, en France, devant le dilemme suivant : soit accepter un reclassement au Brésil pour un salaire brut de 315 € ou en Turquie pour 230 €, soit le licenciement sec. Il est à noter que cette entreprise a touché de substantielles aides publiques.

Amendments to this effect were put forward in the House of Commons, but they were simply dismissed by the Conservative members, thereby confirming, we believe, the profoundly ideological and partisan nature of this bill.
Des amendements ont été proposés à la Chambre des communes en ce sens, mais ils ont été balayés du revers de la main par la députation conservatrice, ce qui confirme selon nous le caractère profondément idéologique et partisan de ce projet de loi.