Vertaling van "they should realize—we " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully
personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They don't realize—though they should realize—we're actually making an investment in buying a franchise as a business, so how is that the same as being an agent for OC Transpo?
Ils ne se rendent pas compte—même s'ils le devraient—que nous investissons des capitaux lorsque nous achetons une franchise, et par conséquent, on ne peut absolument pas assimiler cette situation-là à celle d'un agent d'OC Transpo.

I think judges with experience in the area of criminal law practice would realize we should trust them more and not put criteria on them — that do not seem to have much legitimacy in some cases — as to how they should decide whether this private document should be disclosed to defence counsel.
Je pense que les juges d'expérience en droit pénal croient qu'il est préférable de leur accorder une plus grande confiance et de ne pas leur imposer de critères — qui ne semblent pas toujours convenir — leur dictant comment décider si un document personnel devrait être communiqué ou non à un avocat de la défense.

We know that the government is evolving, and even when people do not have the same philosophy of government, I think they should realize that governments and government institutions evolve and change.
Nous savons que le gouvernement est en évolution et même si on a des idées différentes au niveau du gouvernement, je crois qu'il est important de reconnaître que les gouvernements, les institutions gouvernementales évoluent, changent.

Instead of creating new financial levers and seeing what incentives they spin off, we should consider the forms of action we desire and then create the incentives that will ensure realization.
Au lieu de créer de nouveaux leviers financiers et de voir les incitatifs qui en découlent, nous devrions envisager les formes d'action que nous souhaitons et offrir ensuite les incitatifs qui garantiront la réalisation de nos objectifs.

The Bosnian Croats should realize that they not only endanger the future of Mostar, but also seriously threaten the foundations of the Federation.
Les Croates de Bosnie devraient comprendre que non seulement ils mettent en péril l'avenir de Mostar, mais qu'ils menacent en outre gravement les fondements de la Fédération.