Vertaling van "they say reflects " (Engels → Frans) :

They need to look in the mirror and reflect on what they say if they want to be consistent and honest with Canadians.
Les néo-démocrates devraient se regarder dans le miroir et réfléchir à leurs propos s'ils veulent être cohérents et honnêtes avec les Canadiens.

Every time someone stands up in this house, the other house or any legislature across the country, it matters at one level not what they say. Whatever they say, the fact that they are saying it is a symbol of freedom of speech of the democratic processes and values embodied, institutionalized, reflected and represented in this place.
Chaque fois que quelqu'un prend la parole dans cette Chambre, à l'autre endroit, ou dans une autre assemblée législative au pays, la teneur des propos importe peu, dans une certaine mesure, mais le fait qu'on accorde la parole à cette personne témoigne de la liberté de parole qui se trouve au cœur des processus et des valeurs démocratiques qu'incarne, reflète et représente cet endroit.

The European Court of Auditors gives our accounts a clean bill of health and says that they correctly reflect how the EU budget is spent.
La Cour des comptes européenne atteste la bonne santé de nos comptes et déclare qu'ils reflètent correctement les modalités d'exécution du budget de l'Union.

Unfortunately, as regards the Conservatives, they say one thing when they recognize Quebeckers as a nation, but their actions do not reflect their words.
Malheureusement, en ce qui a trait aux conservateurs, leurs paroles sont une chose quand ils reconnaissent les Québécois comme nation et leurs gestes en sont une autre.

They say that budgets reflect or mirror the intended economic policies.
On dit que les budgets reflètent les intentions des politiques économiques.

The Minutes say what they say and what they say reflects what has been said.
Le procès-verbal contient ce qu’il contient et son contenu reflète les propos qui ont été tenus.

In any event – and I address this to the Commissioner – the main objective of the Community legislation must be to reinforce the prohibition of finning but – and I say this to him too – in order to ensure that the rules are effective and accepted by all of the parties, they must reflect the specific characteristics of fleets, the morphology of the different species and calculation methods that include cutting techniques and presentation methods used.
En tout état de cause, et je m’adresse en particulier au commissaire, le principal objectif de la législation communautaire doit consister à renforcer l’interdiction du finning, mais, et je le lui dis également, afin de garantir que les règles soient efficaces et acceptées par toutes les parties, elles doivent refléter les caractéristiques spécifiques des flottes, la morphologie des différentes espèces et des modes de calcul qui incluent les techniques de découpe et les modes de présentation employés.

As the Commissioner says, there are other reports to come and I hope that they will reflect the same level of debate that we have heard for this particular report.
Comme le dit le commissaire, d’autres rapports sont attendus, et j’espère qu’ils bénéficieront d’un niveau de débat comparable à celui que nous avons connu pour ce rapport particulier.

I am also, of course, able to approve the additional objectives proposed by the Commission in its communication on sustainable development prior to the Gothenburg Summit, that is to say Amendments Nos 11, 15, 16 and 27. That is, however, on condition that they faithfully reflect our communication.
Bien entendu, je puis également soutenir les objectifs supplémentaires que la Commission a proposés dans sa communication sur le développement durable, lors du sommet de Göteborg, les amendements 11, 15, 16 et 27, mais à la condition qu'ils reflètent fidèlement notre communication.

That is I think a reflection of what Canadians talk about when they say they want a fair tax system.
Je pense que c'est l'idée à laquelle font allusion les Canadiens quand ils réclament un système fiscal équitable.