Traduction de «they saw the multi-millions » (Anglais → Français) :

Honourable senators need to ask themselves why they were not concerned when they saw the multi-millions of dollars that were coming into this country.
Les sénateurs devraient se demander pourquoi ils n'étaient pas préoccupés par ces millions de dollars qui entraient au pays.

They are both multi-million-dollar sites that no independent could afford to produce, and they have closed every other site carrying their brand in that area.
Avec ces deux stations valant des millions de dollars, la pétrolière en question a effectivement fermé le marché à tous les indépendants, et elle a également fermé toutes les autres stations qui affichaient sa marque.

They are typically multi-million-dollar events of $8 million to $10 million.
En général, cette première étape coûte des millions de dollars, de 8 à 10 millions, plus précisément.

Their base salaries are higher than the Prime Minister's, and in good years and bad, they each get multi-million-dollar bonuses.
Ils ont déjà des salaires de base plus élevés que celui du premier ministre auquel ils ajoutent, bon an, mal an, des bonis de plusieurs millions de dollars chacun.

Amazingly enough, for all the issues that they brought up, they saw that the best way of getting a solution was at a European level – not at a national level – because they saw there was a bigger picture involved.
Étonnamment, pour toutes ces questions, ils ont estimé que le meilleur moyen de trouver une solution se situe à l’échelon européen - et non au niveau national -, parce qu’ils ont compris que le contexte était plus vaste.

Furthermore, I understand the apprehension that some people initially expressed when they saw what we were doing in connection with the increased public concern about security after 11 September.
Je comprends par ailleurs l'inquiétude exprimée par certains au début, lorsqu'ils examinaient nos activités à la lumière de la surenchère ouverte après le 11 septembre en matière de sécurité.

They spent another 100 million securing his arrest with a view to handing him over to the so-called Hague War Crimes Tribunal set up by the imperialists in order to justify their own crimes.
Contre 100 autres millions, ils ont assuré son arrestation dans la perspective de le livrer à ce qu'on appelle le Tribunal de La Haye pour crimes de guerre, qui a été mis en place par l’impérialisme pour justifier ses propres crimes.

People hid behind Tudjman and Meciar because they saw this as the only guarantee for being treated as equals vis-à-vis their neighbours who used to rule over them.
Les gens se sont ralliés à Tudjman et Meciar parce qu'ils estimaient que c'était la seule manière de pouvoir être traités sur un pied d'égalité avec leurs voisins auxquels ils étaient soumis auparavant.

Presently, close to 40 per cent of the dollar value of Canadian firms is held by institutional investors, and it has been said that they regularly make multi-million dollar decisions that constrain the decisions of large corporations, and they also affect the retirement security of millions of people.
À l'heure actuelle, près de 40 p. 100 de la valeur monétaire des sociétés canadiennes est détenue par des investisseurs institutionnels, et on dit que ceux-ci prennent régulièrement des décisions de l'ordre de plusieurs millions de dollars qui influent sur celles des grandes sociétés et que, de plus, ils portent atteinte à la sécurité de la retraite de plusieurs millions de personnes.