Vertaling van "they saw retain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dop shaft retaining nut [ sawing head nut ]
écrou de retenue de tête de sciage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We saw how important they were when the people of Lac-au-Saumon in Eastern Quebec took charge of the Caisse and organized a referendum in which 90% of people voted to retain the Caisse.
On a pu constater son importance lorsque la population de Lac-au-Saumon, dans l'est du Québec, a pris en main sa caisse et a organisé un référendum lors duquel 90 p. 100 de la population a voté en faveur du maintien de la caisse.

They would of course make a critical assessment of what they saw, retain what was positive and replicate it back home, whilst perhaps improving on what they deemed to be negative.
Ils procéderaient bien sûr à une évaluation critique de ce qu’ils ont vu, pour en retenir le positif et le reproduire chez eux, tout en améliorant éventuellement ce qu’ils considéraient comme négatif.

I would refer you to the British system. In the U.K., the government, several years ago, saw the same imbalance in their country, and they directed their version of the CRTC, Ofcom, to ensure that producers retain more of their rights.
Prenons le cas du Royaume-Uni où le gouvernement a pris note il y a quelques années du même déséquilibre que chez nous et a donné à sa version du CRTC, Ofcom, l'instruction de veiller à ce que les producteurs gardent une plus grande partie de leurs droits.

Hon. André Ouellet: We realized it when we saw the document that said here's how the money will be paid: you will send the bill to such agencies, they will sign the contract and they will retain a percentage, and you will get your money.
L'hon. André Ouellet: Nous l'avons appris lorsque nous avons vu le document qui expliquait les modalités de paiement : vous enverrez la facture à ces agences, elles signeront le contrat et elles toucheront un pourcentage, et vous recevrez votre argent.

Most witnesses saw Goose Bay as a valuable economic asset, but to retain and extend that value they felt that the Canadian Forces must be a visible and operational presence at the base.
La plupart des témoins voient dans Goose Bay un atout économique important, mais pour le conserver et en étendre la portée, ils estiment que les Forces canadiennes doivent assurer une présence visible et concrète à la base.

They saw the strategy including provisions to enable: the provinces to support the training and skill development, particularly of paraprofessionals; and agencies to offer adequate wages and benefits that will allow them to recruit and retain staff and prevent their loss to the institutional care sector or to other sectors.
Selon eux, cette stratégie devrait inclure des mécanismes permettant aux provinces de financer la formation et le perfectionnement professionnels et aux agences d’offrir des salaires et des avantages suffisants, ce qui leur permettra de recruter du personnel et d’éviter de le perdre au profit du secteur des soins en établissement ou d’autres secteurs.