Traduction de «they revolve around » (Anglais → Français) :

Essentially, they revolve around a simple record-keeping system so that we can keep track of things that are lent out over the course of time or manufactured for the movie industry.
Essentiellement, il s'agit d'un simple système de registre qui nous permet de savoir quels articles sont fabriqués ou prêtés pour le cinéma.

We therefore need a radical change to the framework within which economic and social policy are exercised, so that they revolve around full employment and stronger social rights.
Nous avons donc besoin d’un changement radical du cadre dans lequel s’exercent les politiques économiques et sociales pour faire en sorte que ces politiques soient axées sur le plein emploi et le renforcement des droits sociaux.

They revolve around being realistic, having a common-sense approach to dealing with substance use, focusing on the well-being of individuals, and improving the health status of people and getting people to a point where they can make healthy choices.
Ces programmes sont réalistes, reposent sur une approche sensée pour traiter la toxicomanie, sont axés sur le bien-être des personnes et cherchent à améliorer la santé des gens et à les amener à faire des choix sains.

The number of challenges in this area are many, but they revolve around a common issue or a common theme, implementing concrete and sustainable changes in human resources management, which in tangible terms will mean better results for Canadians.
La liste des défis dans ce domaine est longue, mais elle tourne essentiellement autour d’un même enjeu: mettre en œuvre des changements concrets et durables en matière de gestion des ressources humaines qui se traduiront de façon tangible par de meilleurs résultats pour les Canadiens.

The arguments in favour of lowering the capital gains tax are primarily economic. They revolve around the enhancement of economic efficiency by eliminating some of the double taxation of savings, and the reduction in the cost of capital which would lead to greater investment and capital formation.
Les arguments en faveur d’un abaissement de l’impôt sur les gains en capital sont essentiellement de nature économique : amélioration de l’efficience, puisqu’il n’y aurait plus de double imposition de l’épargne, et réduction du coût du capital, qui se traduirait par une hausse de l’investissement et de la formation de capital.

The discussion now merely revolves around whether animal tests can be avoided altogether when they concern purely medical matters.
La discussion est encore seulement de savoir si les expérimentations animales doivent être évitées lorsqu’il s’agit de points purement médicaux.

Surely the first question we must ask ourselves is: how is the European Union’s economic policy proceeding at the moment, or rather, how is the economic policy of the eleven Member States proceeding at present, for that is what it all revolves around after all? We have asked experts about this and they gave very interesting answers.
Tout d'abord, nous devons quand même nous interroger sur la qualité de la politique économique de l'Union européenne à l'heure actuelle, ou plutôt sur la qualité de la politique économique des onze États membres car c'est de cela qu'il s'agit au premier chef.

It all revolves around the ships, the technology, the equipment; we are talking about the ports, how they are organised and what they have to say for themselves, and, of course, it is all about teamwork.
Il s'agit des navires, de l'aspect technique, de l'équipement ; il s'agit des ports, de leur organisation et de leurs infrastructures et il s'agit bien entendu aussi de la qualité des équipages.

In fact, I have done an historical study of all the white papers on defence that have ever been done in Canada, and they revolve around the same three basic themes: defence of Canada, defence of North America, and ensuring international stability.
En fait, j'ai fait une étude historique de tous les livres blancs sur la défense qui ont été publiés au Canada, et ils reprennent tous les trois mêmes thèmes de base : la défense du Canada, la défense de l'Amérique du Nord et la façon d'assurer la stabilité internationale.