Vertaling van "they remove traditional " (Engels → Frans) :

On the one hand, they provide additional targets, as in the case of climate change and the Kyoto Protocol (see below), but on the other, they remove traditional regulatory instruments, such as the direct management of utilities by government, which is no longer applicable in the internal energy market.
En effet, si, d'une part, ils mènent à la fixation d'objectifs supplémentaires, par exemple dans le cadre des mesures prises pour lutter contre le changement climatique et dans celui du protocole de Kyoto (voir ci-après), d'autre part, ils privent les gouvernements d'instruments réglementaires tels que la gestion directe des services d'utilité publique, qui n'a plus cours dans le marché intérieur de l'énergie.

41. Strongly supports the Commission’s decision to remove and modify the Common European Sales Law; notes that the current proposal has drawn concerns from some consumer organisations and believes that any modified proposal should be based on model contracts, which would be simpler for consumers and businesses to understand; notes, furthermore and in the context of this proposal, that it is essential for consumers to be afforded the same level of protection online as they receive offline in their traditional market;
41. approuve vivement la décision de la Commission de retirer et de modifier le droit commun européen de la vente; observe que la proposition actuelle a soulevé des inquiétudes parmi certaines organisations de consommateurs et estime que toute proposition modifiée devrait s'appuyer sur des contrats types, qui seraient plus simples à comprendre pour les consommateurs et les entreprises; relève, en outre, et dans le contexte de la présente proposition, qu'il est essentiel pour les consommateurs d'avoir un niveau de protection en ligne identique à celui dont ils bénéficient hors ligne, sur leur marché traditionnel;

The third recommendation is that existing fish farms be removed from locations that permit them to infringe upon aboriginal title and rights of indigenous peoples either because they poison local marine resources or because they deny access to traditional harvesting areas to indigenous peoples.
La troisième recommandation préconise le déplacement des établissements piscicoles existants situés actuellement dans des endroits où ils empiètent sur le titre et les droits des peuples autochtones, soit en empoisonnant les ressources marines de la région, soit en empêchant l'accès des Autochtones aux zones de pêche traditionnelles.

First, if they're removed from their homes and sent to a non-aboriginal family, we know that creates problems later on when they come to realize that they're aboriginal but they don't live in an aboriginal environment or follow their own traditions or culture.
Tout d'abord, nous savons que le fait de les retirer de leur foyer et de les placer dans une famille non autochtone leur crée des problèmes plus tard dans la vie, lorsqu'ils prennent conscience qu'ils sont Autochtones, mais qu'ils ne vivent pas dans un milieu autochtone ou selon leurs traditions et leur culture.

It was that this was in keeping with Canada's long-standing tradition of not removing people to countries where they might face the death penalty.
C'est que cette disposition est conforme à la tradition canadienne qui veut qu'on n'expulse pas des gens vers des pays où ils risquent la peine de mort.

Goodwill abroad notwithstanding, children from those devastated communities should not be removed from the societies and traditions that they know.
Quelle que soit la bonne volonté à l’étranger, les enfants de ces communautés dévastées ne doivent pas être enlevés des sociétés et des traditions qu’ils connaissent.

Or they were removed and placed into reservations when we discovered that the lands that they occupied constituted incredibly valuable forest land (1725) Forestry companies arrived and clear-cut the land, thus depriving them of their traditional hunting, fishing and trapping areas.
On les a encore expulsés pour les placer dans des réserves lorsqu'on a découvert que sur les territoires qu'ils prétendaient vouloir occuper se trouvaient des ressources forestières incommensurables (1725) Les sociétés forestières sont arrivées et ont fait des coupes à blanc, les privant ainsi de leurs territoires de chasse, de pêche et de trappe.

Rather, they remove the distinctiveness and uniqueness, reducing the traditional family structure from the ideal choice to simply one choice among a range of options.
Plutôt, on lui enlève son caractère distinctif et unique, la structure familiale traditionnelle n'étant plus qu'un choix parmi d'autres au lieu d'être le modèle idéal.