Traduction de «they really think » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Do we know what our clients really thinks of us?
Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Do they really think Canadians will forget the deficit was eliminated through excessively high taxes?
Croient-ils vraiment que les Canadiens oublieront que le déficit a été supprimé à coup d'impôts excessifs?

Do they really think that they will help the economy by taking money out of workers' pockets?
Pensent-ils vraiment que c'est en prenant de l'argent dans les poches des travailleurs qu'ils vont aider l'économie?

Do they really think that sort of unfair competition, by lowering health and safety standards and weakening the rights of workers, would be acceptable?
Pense-t-il réellement que cette compétition déloyale, qui assouplirait les normes de santé et de sécurité et restreindrait les droits des travailleurs, serait acceptable?

The member in question, who just rose in error, as was so rightly pointed out, alluded to the fact that when I was defending the rights of that gay man who was to be deported to Malaysia, I was constantly interrupted by shouts from the Conservatives, which is another indication of what they really think about this.
Pour sa part, le député en question, celui qui vient d'intervenir fautivement, comme on l'a si bien fait remarquer, faisait allusion au fait que lorsque je défendais les droits de cet homme gai qui devait être déporté en Malaisie, j'ai été constamment interrompu par des chahuts de la part des conservateurs, ce qui était une autre indication de leurs réelles pensées de fond à ce sujet.

In my opinion, before we agree to vote for such a bill, we should do what was decided in parliamentary committee, namely, allow producers to decide through a referendum, by plebiscite, and hear what they really think.
À mon avis, avant même qu'on accepte de voter pour un tel projet de loi, on devrait faire ce qu'on a décidé en comité parlementaire, soit permettre aux producteurs de se prononcer par référendum, par plébiscite, pour savoir vraiment ce que les producteurs pensent.

Do they really think that, by using a small logo saying Canada with a flag over it and granting these contracts, the situation of federalism will improve in this country?
Pensent-ils pensent vraiment que le fait de mettre un petit logo qui dit «Canada» avec un drapeau au-dessus et que ces contrats vont améliorer la situation du fédéralisme dans ce pays?

Do they really think their threats will bring results?
Pensent-ils réellement que leurs menaces auront des résultats ?

And what do they really think of this, when in fact unemployment is on the increase and growth is in decline?
Et qu'en pensent-ils exactement au moment où, précisément, le chômage progresse et la croissance recule ?

Fear reigns. It is a palpable fear which invades people’s daily lives and makes them speak in whispers or hide what they really think, just as people did during the worst periods of the Franco dictatorship.
C'est le règne de la peur, une peur palpable dans la vie quotidienne, qui induit les gens à parler à voix basse ou à dissimuler leurs pensées, comme aux pires moments de la dictature franquiste.

Clearly, they are fully entitled to make this proposal, but do they really think that the EU’s environmental policy is something extraneous which is not in any way binding?
Il est clair que ces collègues sont tout à fait en droit de faire une telle proposition, mais considèrent-ils vraiment la politique environnementale de l'UE comme un mécanisme extérieur qui n'aurait aucun effet obligatoire ?